Strade deserte - Rein

E me ne andavo per strade deserte

Avevo occhi per capire

O per sentire

L’odore della frontiera

Che c'è la sera

Ogni sera

E tutto girava veloce in un cerchio di sole

E gli anni si sommano agli anni

Nella dinamica delle stagioni

E i volti si scavano

E si arano le vene

Come naufraghi nelle città sepolte in coltri di nebbia

Come galere talmente vaste

Che non ne vedi il confine

Come alberi potati di netto da piogge nucleari

Dove stringersi è l’unico modo

Per non avere paura

E me ne andavo per la periferia

Dove l’impero si incontra col mare

Dove la notte è coltivata da braccia straniere

E l’aria è data in affitto ai signori del nulla

E le uniche monete correnti

Sono i denti rimasti

Nelle bocche degli squali a trazione anteriore

E io sentivo più freddo

Forse l’effetto dell’esplosione

Forse gli scudi della polizia

Forse la televisione

Forse l’ultima puntata trasmessa

Al Ministero dell’Amore

O una dose tagliata male

Di menzogne di stato

Forse la faccia di mio padre

O il giudizio di chi ci credeva

Forse tutto l’oro rubato

Nei sotterranei della storia

Forse le ultime certezze quotate in borsa

O un indiano costretto a vendere cara la pelle

And I was walking through deserted streets

I had eyes to understand

Or to hear

The smell of the border

What is there in the evening

Every evening

And everything spun fast in a circle of sun

And the years add up to the years

In the dynamics of the seasons

And the faces are hollowed out

And the veins are plowed

Like castaways in cities buried in coverts of fog

Like such vast prisons

That you don't see the border

Like trees pruned cleanly by nuclear rain

Where huddling is the only way

Not to be afraid

And I would go to the periphery

Where the empire meets the sea

Where the night is cultivated by foreign arms

And the air is rented out to the lords of nowhere

And the only current currencies

They are the remaining teeth

In the mouths of front-wheel drive sharks

And I felt colder

Perhaps the effect of the explosion

Maybe the police shields

Maybe the television

Perhaps the last episode broadcast

To the Ministry of Love

Or a badly cut dose

Of state lies

Perhaps my father's face

Or the judgment of those who believed it

Maybe all the gold stolen

In the basement of history

Perhaps the latest certainties listed on the stock exchange

Or an Indian forced to sell his life dearly