Oltre le linee nemiche - Rein

Noi che eravamo quasi riusciti a passare

Oltre le linee nemiche

Sotto il tiro dei mitragliatori con cui

Dirigono il traffico di Roma

Noi i discorsi nei campi, i pomeriggi di sole

La caduta degli ideali e l’artiglieria

In Piazza dell’Università

E poi il ritorno in un paese diviso

Più nero nel viso più nero d’amore

In tutto il suo terrificante splendore

Ma tu non eri qui con me

Tu non eri qui con me

Noi, romantici in esubero, anarchici cassintegrati, idealisti fatti in Cina

O in qualche altro posto

Che scopriremo poi

Non ti ricordi la voglia di dare, l’istinto di avere

E la matematica certezza

Di non poterci riuscire

Ma tu non eri qui con me

Tu non eri qui con me

E camminavi lenta

E camminavi lenta

Noi che eravamo quasi riusciti a passare

Oltre il confine deciso

Da animali nel buio

Che non vedremo mai

Noi, che volevamo vivere prima di morire

Capire senza vedere, e fingere di amare

Senza soffrire

Ma tu non eri, qui con me

Tu non eri qui con me

We who had almost managed to pass

Beyond enemy lines

Under fire from the machine guns with which

They manage the traffic in Rome

We speeches in the fields, sunny afternoons

The fall of ideals and the artillery

In University Square

And then the return to a divided country

Blacker in the face blacker than love

In all its terrifying splendor

But you were not here with me

You were not here with me

We, redundant romantics, redundant anarchists, idealists made in China

Or somewhere else

Which we will find out later

You don't remember the desire to give, the instinct to have

And the mathematical certainty

Of not being able to do it

But you were not here with me

You were not here with me

And you walked slowly

And you walked slowly

We who had almost managed to pass

Beyond the decided border

From animals in the dark

Which we will never see

We, who wanted to live before death

Understanding without seeing, and pretending to love

Without suffering

But you were not here with me

You were not here with me