L'assente - Vinícius de Moraes

La tranquillità ha addolcito la mia pelle e i miei capelli

Solo il mio ventre ti attende, pieno di radici e di ombre

Vieni, amica, la mia nudità è assoluta

I miei occhi sono specchi per il tuo desiderio

Il mio petto è un tavolo di supplizi, vieni

I miei muscoli sono dolci per i tuoi denti

E ruvida è la mia barba

Vieni a tuffarti in me come nel mare

Vieni a nuotare in me come nel mare

Vieni ad affogarti in me, amica mia, in me, come nel mare?

The tranquility has softened my skin and hair

Only my belly awaits you, full of roots and shadows

Come, friend, my nakedness is absolute

My eyes are mirrors for your desire

My chest is a torture table, come

My muscles are sweet to your teeth

And rough is my beard

Come and dive into me as in the sea

Come and swim in me as in the sea

Come and drown yourself in me, my friend, in me, as in the sea?