Flossenengel - Novalis

Im Ruder ozeanischen Windes

Umspült von lauwarmer Gischt

Starrt ein Fischer geblendet

Seinem Fang ins Angesicht

Ein Flossenengel — staunt der Fischer

Ein in Fesseln funkelnder Stern

Seine Gestalt zu sehen — bebt der Fischer

Wirkt wie das Dunkle ins Helle zu dreh’n

Aus welcher letzten paradiesischen Tiefe

Dringt dein Glanz in unser’n Kreis?

Aus welcher rohen Wildheit strahlt dein Stolz

So ungebrochen im Bezwungensein?

Ein Flossenengel — staunt der Fischer

Ein in Fesseln funkelnder Stern

Seine Gestalt zu sehen — bebt der Fischer

Wirkt wie das Dunkle ins Helle zu dreh’n

At the helm of oceanic wind

Washed by lukewarm spray

A fisherman stares, blinded

In the face of his catch

A finned angel — the fisherman marvels

A star sparkling in shackles

Seeing his shape — the fisherman trembles

Works like turning the dark into the light

From what ultimate paradisiacal depths

Does your shine penetrate into our circle?

From what raw savagery radiates your pride

So unbroken in being conquered?

A finned angel — the fisherman marvels

A star sparkling in shackles

Seeing his shape — the fisherman trembles

Works like turning the dark into the light