Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren - Novalis

Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren

Sind Schlüssel aller Kreaturen

Wenn die, so singen oder küssen

Mehr als die Tiefgelehrten wissen

Wenn sich die Welt ins freie Leben

Und in die Welt wird zurückbegeben

Wenn dann sich wieder Licht und Schatten

Zu echter Klarheit werden gatten

Und man in Märchen und Gedichten

Erkennt die wahren Weltgeschichten

Dann fliegt vor einem geheimen Wort

Das ganze verkehrte Wesen fort

If not more numbers and figures

Are keys of all creatures

If they sing or kiss

More than the deep scholars know

When the world into free life

And into the world will return

If then again light and shadow

Become married to real clarity

And one in fairy tales and poems

Recognizes the true world stories

Then flies before a secret word

The whole wrong thing gone