Пара гнедых - Nikolay Erdenko

Пара гнедых, запряженных с зарею,

Тощих, голодных и грустных на вид,

Вечно бредете вы мелкой рысцою,

Вечно куда-то ваш кучер спешит.

Были когда-то и вы рысаками

И кучеров вы имели лихих,

Ваша хозяйка состарилась с вами,

Пара гнедых!

Ваша хозяйка в старинные годы

Много имела хозяев сама,

Опытных в дом привлекала из моды,

Более нежных сводила с ума.

Таял в объятьях любовник счастливый,

Таял порой капитал у иных;

Часто стоять на конюшне могли вы,

Пара гнедых!

Грек из Одессы и жид из Варшавы,

Юный корнет и седой генерал.

A pair of bay harnessed to the dawn,

Skinny, hungry and sad looking

You are always wandering at a small trot,

Your coachman is always in a hurry somewhere.

Once upon a time you were also trotters

And you had dashing coachmen,

Your mistress has grown old with you,

A pair of bays!

Your hostess in the old days

She had many owners herself,

Experienced in the house attracted from fashion,

More gentle drove crazy.

Melted in the arms of a happy lover,

Sometimes the capital of others melted away;

Often you could stand in the stable,

A pair of bays!

A Greek from Odessa and a Jew from Warsaw,

A young cornet and a gray-haired general.