Le jour où la colombe - Nana Mouskouri

Je ne sais pas où sont partis ces hommes

Que d’autres sont venus chercher

Ils ont disparu par un matin de Pâques

Des chaînes à leurs poignets

Combien d’entre eux vivront encore le jour où la colombe

Reviendra sur l’olivier?

Je ne sais pas comment tiendront les pierres

Dont j’ai réparé la maison

Quand je suis devant ces murs qui se délabrent

Je pense à la prison

Où dort celui que je verrai le jour où la colombe

Reviendra sur l’olivier

Je ne sais pas comment vivent les arbres

Que les orages ont crucifiés

Et j’ai peine à croire que sous les champs de neige

Dorment des champs de blé

Que restera-t-il de mon coeur le jour où la colombe

Reviendra sur l’olivier?

Je ne sais pas quoi dire à mon enfant

Lorsque bientôt il parlera

Des contes de fée ou des histoires de grands

Qu’il ne comprendra pas

Mais quel âge aura mon enfant le jour où la colombe

Reviendra sur l’olivier?

I don't know where these men have gone

That others have come looking for

They disappeared one Easter morning

Chains on their wrists

How many of them will still live the day when the dove

Will return to the olive tree?

I don't know how the stones will hold

Whose house I repaired

When I'm in front of these crumbling walls

I think about jail

Where sleeps the one I will see on the day the dove

Will return to the olive tree

I don't know how trees live

That the storms have crucified

And I can't believe that beneath the snowfields

Wheat fields sleep

What will remain of my heart the day the dove

Will return to the olive tree?

I don't know what to say to my child

When soon he will speak

Fairy tales or grown-up stories

That he won't understand

But how old will my child be when the dove

Will return to the olive tree?