Plaisir d’amour ne dure qu’un moment

Chagrin d’amour dure toute la vie

Tu m’as quittée pour la belle Sylvie

Elle te quitte pour un autre amant

Plaisir d’amour ne dure qu’un moment

Chagrin d’amour dure toute la vie

Tant que cette eau coulera doucement

Vers ce ruisseau qui borde la prairie

Je t’aimerai, te répétait Sylvie

L’eau coule encore, elle a changé pourtant.

Plaisir d’amour ne dure qu’un moment

Chagrin d’amour dure toute la vie.

Удовольствие от любви длится всего мгновение

Душевная боль длится всю жизнь

Ты ушла от меня к прекрасной Сильвии

Она уходит от тебя к другому любовнику

Удовольствие от любви длится всего мгновение

Душевная боль длится всю жизнь

Пока эта вода течет мягко

К тому ручью, что граничит с лугом

Я буду любить тебя, повторила тебе Сильвия.

Вода все еще течет, но она изменилась.

Удовольствие от любви длится всего мгновение

Душевная боль остается на всю жизнь.