Увы, мой стих - Микаэл Леонович Таривердиев

Увы, мой стих не блещет новизной,

Разнообразьем перемен нежданных.

Не поискать ли мне тропы иной,

Приемов новых, сочетаний странных?

Я повторяю прежнее опять,

В одежде старой появляюсь снова.

И кажется, по имени назвать

Меня в стихах любое может слово.

Все это оттого, что вновь и вновь

Решаю я одну свою задачу:

Я о тебе пишу, моя любовь,

И то же сердце, те же силы трачу.

Все то же солнце ходит надо мной,

Но и оно не блещет новизной!

Перевод С. Маршака

Alas, my verse does not shine with novelty,

A variety of unexpected changes.

Should I look for another path,

New tricks, strange combinations?

I repeat the same thing again

In old clothes I appear again.

And it seems to call by name

Any word can me in poetry.

All this is because again and again

I solve one of my problems:

I am writing about you, my love,

And I spend the same heart, the same strength.

All the same sun walks over me,

But it does not shine with novelty either!

Translation by S. Marshak