Ich bin ein Mädchen aus Piräus

Und liebe den Hafen, die Schiffe und das Meer

Ich lieb' das Lachen der Matrosen, ich lieb' jeden Kuss

Der nach Salz schmeckt und nach Teer

Wie alle Mädchen in Piräus

So stehe ich Abend für Abend hier am Kai

Und warte auf die fremden Schiffe

Aus Hongkong, aus Java, aus Chile und Shanghai

Ein Schiff wird kommen, und das bringt mir den einen

Den ich so lieb' wie keinen, und der mich glücklich macht

Ein Schiff wird kommen und meinen Traum erfüllen

Und meine Sehnsucht stillen, die Sehnsucht mancher Nacht

Und jetzt bist du da Und ich halt' dich in meinen Armen

Gib mir noch einen Zug aus deiner Zigarette

Schau unter unserem Fenster, der Hafen mit den bunten Lichtern

Da drüben in der Bar aus der die Musik herüberkommt

Hab' ich in den letzten Monaten jede Nacht gesessen

Und mit fremden Matrosen getanzt und hat doch nur an das Eine gedacht:

Ein Schiff wird kommen, und das bringt mir den einen

Den ich so lieb wie keinen, und der mich glücklich macht

Ein Schiff wird kommen und meinen Traum erfüllen

Und meine Sehnsucht stillen, die Sehnsucht mancher Nacht

Я девушка из Пирея

И люблю порт, корабли и море

Я люблю смех моряков, я люблю каждый поцелуй

Это вкус соли и смолы

Как и все девушки в Пирее

Так что я стою здесь на набережной ночь за ночью

И ждать иностранных кораблей

Из Гонконга, с Явы, из Чили и Шанхая

Корабль придет, и он принесет мне одну

Кого я люблю как никого другого и кто делает меня счастливым

Корабль придет и исполнит мою мечту

И удовлетвори мою тоску, тоску многих ночей.

И вот ты здесь, и я держу тебя на руках

Дай мне еще одну сигарету

Посмотрите под нашим окном, гавань с разноцветными огнями

Вон там, в баре, откуда доносится музыка

Я сижу каждую ночь в течение последних нескольких месяцев

И танцевал с чужими матросами и все думал только об одном:

Корабль придет, и он принесет мне одну

Кого я люблю как никого другого и кто делает меня счастливым

Корабль придет и исполнит мою мечту

И удовлетвори мою тоску, тоску многих ночей.