Si Tu T'en Vas - Léo Ferré

Si tu t’en vas

Si tu t’en vas un jour

Tu m’oublieras

Les paroles d’amour

Ça voyage pas

Si tu t’en vas

La mer viendra toujours

Vers le rivage

Les fleurs sauvages

Dans les blés lourds

Viendront toujours

Si tu t’en vas

Si tu t’en vas un jour

Tu m’oublieras

Les blessures d’amour

Ne s’ouvrent pas

Si tu t’en vas

La source ira toujours

Grossir le fleuve

Les amours neuves

Vers les beaux jours

Iront toujours

Si tu t’en vas

Si tu t’en vas un jour

Tout finira

Les choses de l’amour

Ne vivent pas

Si tu t’en vas

La mort vaincra toujours

La fleur de l'âge

C’est son ouvrage

Malgré l’amour

Qui meurt toujours

Si tu t’en vas

Si tu t’en vas un jour

Rappelle-toi

Les paroles d’amour

Ne s’envolent pas

Si tu t’en vas

Au-delà de la vie

Vers la lumière

Où les prières

N’arrivent plus

Elles sont perdues

Si tu t’en vas

Si t’en vas un jour

Dans ces coins-là

Nous parlerons d’amour

Comme autrefois

Si c’est possible…

If you're leaving

If you ever go away

You will forget me

words of love

It does not travel

If you're leaving

The sea will always come

To shore

wildflowers

In heavy wheat

will always come

If you're leaving

If you ever go away

You will forget me

The wounds of love

Do not open

If you're leaving

The source will always go

Grow the river

new loves

Towards sunny days

will always go

If you're leaving

If you ever go away

Everything will end

things of love

don't live

If you're leaving

Death will always win

The flower of age

It is his work

Despite the love

who always dies

If you're leaving

If you ever go away

Reminds you

words of love

don't fly away

If you're leaving

Beyond Life

To the light

where the prayers

no longer arrive

They are lost

If you're leaving

If you ever go away

In these corners

We will talk about love

As before

If it's possible…