La Tormenta - Joaquín Sabina

Yo tuve un gran amor durante un chaparrón

y sentíaquella vez tan intensa pasión

que ahora el buen tiempo me da asco

cuando el cielo esta azul no lo puedo ni ver

que se nuble ya el sol, que se ponga a llover,

que caiga pronto otro chubasco.

Confirmando el refrán una noche de Abril

la tormenta estalló, mi vecina febril

asustada con tanto trueno

brincóen un santiamén del lecho en camisón

y se vino hacia mípidiendo protección.

— Auxilieméusted, sea bueno

abramépor piedad que estoy sola y no sé

si podréresistir, mi marido se fue

pues tiene entre otros muchos fallos

que en las noches asíabandona el hogar

por la triste razón de que va a trabajar,

es vendedor de pararrayos —

Bendiciendo al genial Francklin por su invención

en mis brazos le di curso a su petición

y luego el amor hizo el resto

mira túque instalar para rayos por ahí

y olvidarte poner en tu casa, caray

cometiste un error funesto.

Varias horas después, cuando al fin escampó

ella se hubo de ir, pero antes me citó

para la próxima tormenta

— mi esposo va a llegar y si en casa no estoy

se me va a resfriar, asíque ya me voy,

a secarle la gabardina —

Desde entonces jamás he dejado el balcón

no hago más que poner la máxima atención

en Cirruscumulos y Estratos

la menor nube gris me colma de placer

Aunque ha decir verdad séque no han de volver

tan torrenciales arrebatos

A base de vender palitos de metal

su marido reunióun pinguécapital

y se hizo multimillonario y a vivir la llevó

a un imbécil país donde si se oye llover

seráporque haga pis algún niño del vecindario.

Ojalámi canción llegue al Sahara aquel

a decirle que yo le serésiempre fiel

que la llevo dentro del alma

que aunque sople el Simún

con seca realidad un día nos va a reunir una gran tempestad

tras la que no vendrála calma.

I had a great love during a downpour

and that time I felt such intense passion

that now the good weather disgusts me

when the sky is blue i can't even see it

that the sun is already cloudy, that it starts to rain,

Let another shower fall soon.

Confirming the proverb one night in April

the storm broke, my feverish neighbor

scared with so much thunder

jumped out of bed in a nightgown

and she came to me asking for protection.

— Help me, be good

hug me for pity that I'm alone and I don't know

if I can resist, my husband is gone

because he has among many other faults

that on nights like this he leaves home

for the sad reason that he goes to work,

he is a seller of lightning rods —

Blessing the great Francklin for his invention

in my arms I gave him his request

and then love did the rest

look what to install for rays out there

and forget to put in your house, geez

you made a fatal mistake.

Several hours later, when it finally cleared

she had to go, but before she quoted me

for the next storm

— my husband is going to arrive and if I am not at home

he's going to catch a cold, so I'm leaving,

to dry his raincoat —

Since then I have never left the balcony

I do nothing but pay maximum attention

in Cirruscumulus and Strata

the least gray cloud fills me with pleasure

Although he has to tell the truth, I know that they will not return

such torrential outbursts

Based on selling metal sticks

her husband of hers met a pingué capital

and he became a multimillionaire and he took her to live

to an imbecile country where you can hear it rain

It will be because some child in the neighborhood pees.

I hope my song reaches that Sahara

to tell him that I will always be faithful to him

that I carry it inside my soul

that even if the Simón blows

with dry reality one day we will meet a great storm

after which calm will not come.