Oh Comment Ça Va? - Jane Birkin

Oh, comment ça va?

Je suis si contente !

Tu as eu un enfant?

Oh, ça doit être marrant !

Et le boulot, ça roule?

Tu as même eu un prix !

Oh, là !

Ça m'épate !

Comme je suis ravie !

Mais dans ma tête

Dans ma tête, je crie

Dans ma tête, je crie

«T'as bien ruiné ma vie !

Casse-toi la gueule !

Écrase-toi le doigt !

Chope-toi un rhume,

Une bonne crise de foie !

Pète-toi l' fémur !

Oublie d' fermer le gaz !

Réveille-toi en pleine nuit !

J’espère que tu es naze !

J’espère que tu es naze !»

Et comment elle va?

C’est toujours la même !

Tu l’as volée une nuit?

Drôle de vie quand même !

Fais-toi plaquer, mon vieux !

Et la prostate fait mal?

Marche donc à quatre pattes !

On est tous animal !

On est tous animal !

Vomis un bon coup

Dans les chiottes de ta mère

Tu verras ma gueule

Dans la cuvette, qui hurle

Dans les miroirs

Tu vois ma tronche blafarde

Recule devant l’horreur

Écrase un cafard

Écrase un gros cafard

Mais dans ma tête,

Dans ma tête, je crie

«T'as bien ruiné ma vie

T’as bien ruiné ma vie

Bien ruiné ma vie».

Oh, how are you?

I'm so happy !

Did you have a child?

Oh, that must be fun!

How's the job going?

You even got a prize!

Oh there !

It amazes me!

How delighted I am!

But in my head

In my head I'm screaming

In my head I'm screaming

"You've ruined my life!

Kick your ass!

Smash your finger!

Catch yourself a cold,

A good attack of liver!

Bust your femur!

Forget to turn off the gas!

Wake up in the middle of the night!

Hope you suck!

I hope you suck!"

And how is she?

It's always the same!

You stole it one night?

Funny life anyway!

Get dumped, old man!

And the prostate hurts?

Walk on all fours!

We're all animals!

We're all animals!

Vomit a good shot

In your mother's toilet

You will see my face

In the bowl, screaming

In the mirrors

You see my pale face

Recoil from the horror

Squash a cockroach

Crush a big cockroach

But in my head

In my head I'm screaming

"You really ruined my life

You really ruined my life

Well ruined my life."