Un mur, un ruisseau, un jardin et des fleurs - Hugues Aufray

Quand je suis loin

Quand je m’ennuie

Tout seul le soir

Parfois je pense

A mon village, à mon pays

A la maison de mon enfance

J’y pense souvent

Je garde présent en moi

Un mur, un ruisseau, un jardin

Et des fleurs

Le chant d’un oiseau

Le clocher sonnant l’heure

On garde toujours

Toujours au fond du cœur

Un mur, un ruisseau, un jardin et des fleurs

Avec le bleu des océans

Avec le blanc des fleurs de mai

Et les bleuets de nos printemps

Et la fraîcheur de nos muguets

J’ai mis dans mon cœur

Un pavot couleur de sang

Un mur, un ruisseau, un jardin et des fleurs

When I'm away

When I am bored

All alone at night

Sometimes I think

To my village, to my country

At my childhood home

I often think about it

I keep present in me

A wall, a stream, a garden

And flowers

A bird's song

The bell tower striking the hour

We always keep

Always in the heart

A wall, a stream, a garden and flowers

With the blue of the oceans

With the white of May flowers

And the blueberries of our spring

And the freshness of our lilies

I put in my heart

A blood-colored poppy

A wall, a stream, a garden and flowers