Si Mi Caballero - Françoise Hardy

Si mi caballero

J’aimerais bien être

La blanche poussière

Qui suit ton troupeau

Si mi caballero

Il me suffirait

D'être ce brin d’herbe

Qui colle à ta peau

Cette maison blanche

Entourée de fleurs

Pendant ton absence

Est comme un tombeau

Si j'étais poussière

Moi je te suivrais

Si j'étais brin d’herbe

Tu m’emmènerais

Je me ferais douce

Aux portes du sommeil

Je me ferais source

Quand brûle le soleil

Si mi caballero

Il me suffirait

Sur tes lèvres sèches

D'être goutte d’eau.

Si mi caballero

I would like to be

The white dust

who follows your herd

Si mi caballero

It would be enough for me

To be that blade of grass

that sticks to your skin

This white house

Surrounded by flowers

During your absence

Is like a tomb

If I was dust

I will follow you

If I was a blade of grass

You would take me

I'll be gentle

At the gates of sleep

I would source myself

When the sun burns

Si mi caballero

It would be enough for me

On your dry lips

To be a drop of water.