Najva - Farhad, Fereidoon Foroughi

رستنی‌ها کم نیست

من و تو کم بودیم

خشک و پژمرده و

تا روی زمین خم بودیم

گفتنی‌‌ها کم نیست

من و تو کم گفتیم

مثل هذیان دم مرگ

از آغاز چنین درهم و برهم گفتیم

دیدنی‌‌ها کم نیست

من و تو کم دیدیم

بی‌سبب از پاییز

جای‌ میلاد اقاقی‌ها را پرسیدیم

چیدنی‌ها کم نیست

من و تو کم چیدیم

وقت گل دادن عشق روی دار قالی‌

بی‌سبب حتی پرتاب گل سرخی‌ را ترسیدیم

خواندنی‌‌ها کم نیست

من و تو کم خواندیم

من و تو ساده‌ترین شکل سرودن را در معبر باد

با دهانی‌ بسته وا ماندیم

من و تو کم بودیم

من و تو اما در میدان‌ها

اینک اندازه‌ی ما می‌خوانیم

ما به اندازه‌ی ما می‌بینیم

ما به اندازه‌ی ما می‌چینیم

ما به اندازه‌ی ما می‌گوییم

ما به اندازه‌ی ما می‌روییم

من و تو

کم نه، که باید شب بی‌‌رحم و

گل مریم و بیداری شبنم باشیم

من و تو

خم نه و درهم نه و کم هم نه

که می‌باید با هم باشیم

من و تو حق داریم

در شب این جنبش نبض آدم باشیم

من و تو حق داریم

که به اندازه‌ی ما هم شده، با هم باشیم

من و تو حق داریم

که به اندازه‌ی ما هم شده، با هم باشیم

… گفتنی‌‌ها کم نیست

There are many plants

You and I were few

Dry and withered and

We were bent to the ground

There are many things to say

You and I said little

Like the delusion of the tail of death

We said such a mess from the beginning

There are many sights

You and I saw little

Without cause from autumn

We asked the place of the birth of the acacias

The arrangements are not small

You and I did little

When love blossoms on the carpet ‌

For no reason, we were even afraid of throwing roses

There are many readings

You and I did not read much

You and I should compose the simplest form in the passage

We were left with our mouths closed

You and I were few

Me and you but in the squares

Now we read the size

We see as much as we do

We pick as much as we do

We say as much as we do

We go as far as we go

me and you

Not least, that should be a ruthless night and

Maryam flower and dew awakening

me and you

Not bent and not tangled and not a little

That we should be together

You and I are right

On the night of this movement, let us be the pulse of man

You and I are right

Let's be together as much as we are

You and I are right

Let's be together as much as we are

… There are many things to say