Es ist schon spät, es ist schon kalt

Was reitest du so einsam durch den Wald?

Der Wald ist lang, du bist allein

Du schöne Braut ich führ dich Heim

Groß ist der Männer Trug und List

Vor Schmerz mein Herz gebrochen ist!

Wohl irrt das Waldhorn her und hin

Oh flieht, du weißt nicht wer ich bin!

So reich geschmückt sind Roß und Weib,

so wunderschön der junge Leib

jetzt kenn ich dich Gott steh mir bei

Du bist die Hexe Lorely

Du kennst mich wohl!

Von hohem Stein

schaut still mein Schloß tief in den Rhein

Es ist schon spät, es wird schon kalt.

Kommst nimmer mehr aus diesem Wald

Уже поздно, уже холодно

Почему ты так одиноко едешь по лесу?

Лес длинный, ты один

Ты красивая невеста, я отвезу тебя домой

Велик обман и хитрость людей

Мое сердце разрывается от боли!

Валторна бродит тут и там

О, беги, ты не знаешь, кто я!

Так богато украшены лошадь и женщина,

такое красивое молодое тело

теперь я знаю, что ты, Боже, помоги мне

Ты ведьма Лорели

Ты знаешь меня!

Из высокого камня

мой замок смотрит тихо вглубь Рейна

Уже поздно, становится холодно.

Ты больше никогда не выйдешь из этого леса