Naufrage - Deluge

Et je contemple

D’un regard vide, le dos courbé, genoux fléchis

L'étendue des dégâts

Des dommages sans précédent

Le rafiot n’est plus qu’un amas de bois gisant

Des débris qui s’entremêlent

Et je sens mes mains douloureuses

La chair à vif, complètement brulées

Lambeaux ondulants comme des drapeaux hissés

Ces mains seront la mémoire, la stèle de ce chaos

Qui, à chaque seconde où je poserai mes yeux sur elles

Me diront, avec cette odeur de sang et d’iode:

«Le naufrage de ton âme, est venu

Lorsque tu as caressé les boulets

Qui transperçaient la coque de ton navire.

»

And I contemplate

With a blank stare, back bent, knees bent

The extent of the damage

Unprecedented damage

The tub is no more than a pile of lumber

Debris intertwining

And I feel my hands aching

Raw flesh, completely burnt

Waving shreds like hoisted flags

These hands will be the memory, the stele of this chaos

Who, every second I lay my eyes on them

Will say to me, with that smell of blood and iodine:

"The shipwreck of your soul, has come

When you stroked the cannonballs

That pierced the hull of your ship.

»