Os Solitários - Cristina Branco

Na fria planície me quedo em silêncio;

Um sol mortiço vai descendo a ocidente

Pálida, a lua assoma ao firmamento

Em fumos se expande a terra orvalhada

Nos campos hirtos, sob o Verão quente

E fugaz, esconde-se o gelo eterno:

É o Inverno numa farsa de Verão

Ainda se ouvem os chocalhos tilintar

Ainda se avista o trilho irregular

A carroça, essa, deixou de se ver

Sim, tudo passa, desaparece…

E, embora inspire ternura

O pouco que ficou

Não chega para viver

In the cold mequedo plain in silence;

A deadly sun goes down to the west

Pale, the moon rises to the firmament

In smoke, the dewy earth expands

In the stiff fields, under the hot summer

And fleeting, the eternal ice is hidden:

It's Winter in a Summer Farce

You can still hear the rattles tinkling

The irregular trail can still be seen

The cart, this one, was unseen

Yes, everything passes, disappears...

And although it inspires tenderness

The little that remained

not enough to live