Клён - ЧайФ

Клен ты мой опавший, клен заледенелый,

Что стоишь, нагнувшись, под метелью белой?

Или что увидел?

Или что услышал?

Словно за деревню погулять ты вышел

И, как пьяный сторож, выйдя на дорогу,

Утонул в сугробе, приморозил ногу.

Ах, и сам я нынче чтой-то стал нестойкий,

Не дойду до дома с дружеской попойки.

Там вон встретил вербу, там сосну приметил,

Распевал им песни под метель о лете.

Сам себе казался я таким же кленом,

Только не опавшим, а вовсю зеленым.

И, утратив скромность, одуревши в доску,

Как жену чужую, обнимал березку.

28 ноября 1925.

You are my fallen maple, icy maple,

Why are you standing, bending down, under a white blizzard?

Or what did you see?

Or what did you hear?

As if you went out for a walk outside the village

And, like a drunken watchman, going out onto the road,

He drowned in a snowdrift, froze his leg.

Oh, and now I myself have become somewhat unstable,

I won’t get home from a friendly booze.

There he met a willow, there he noticed a pine tree,

He sang songs to them under a snowstorm about summer.

To myself I seemed to be the same maple,

Only not fallen, but with might and main green.

And, having lost modesty, having become foolish in the board,

Like someone else's wife, he hugged a birch.

November 28, 1925.