Любимая - Александр Градский

Стихи: Поль Элюар

Перевод: Морис Ваксмахер

Любимая, чтоб мои обозначить желания

В небесах своих слов рот свой зажги как звезду!

Любимая!

Твои поцелуи в живой ночи

Борозды меня обвивающих рук

Победное пламя во мраке!

Любимая!

Виденья мои светлы, непрерывны, любимая!

Любимая!

А если нет тебя со мной, мне снится, что я сплю

И что мне это снится…

Любимая!

Наступает рассвет …

Я люблю тебя, в жилах моих еще ночь

Я всю ночь смотрел на тебя

Мне так много еще предстоит угадать

Я в спасительность сумрака верю

Он вручает мне власть окутать любовью тебя

Разжечь в тебе жажду, жить в глубинах моей неподвижности.

Твою сущность раскрыть, избавленье тебе принести и тебя потерять

Днем невидимо пламя (невидимо пламя!)…

Прощай, печаль!

Здравствуй печаль!

Ты вписана в линии потолка,

Ты вписана в глаза, которые я люблю,

Ты отнюдь не беда,

Ибо самые жалкие в мире уста отмечаешь улыбкой,

Здравствуй, печаль!

Любовь поддатливых тел, неотвратимость любви

Ласка твоя возникает нежданно чудищем бестелесным,

Головой удрученной, прекрасная ликом печаль!

Прекрасная ликом печаль!

(здравствуй, печаль!)

Я бы мог в одиночестве жить без тебя …

Это кто говорит, это кто без тебя может жить

В одиночестве, кто?!

Жить наперекор всему, жить наперекор себе,

Надвигается ночь, как прозрачная глыба,

Я растворяюсь в ночи,

Здравствуй, печаль!

(здравствуй, печаль!)

Poems: Paul Eluard

Translation: Maurice Waxmacher

Beloved, to indicate my desires

In the heaven of your words, light your mouth like a star!

Darling!

Your kisses in the living night

The furrows of arms wrapping around me

Victorious flame in the darkness!

Darling!

My visions are bright, continuous, my love!

Darling!

And if you are not with me, I dream that I am sleeping

And that I'm dreaming...

Darling!

Dawn is coming...

I love you, there is still a night in my veins

I've been looking at you all night

There's so much left for me to guess

I believe in the salvation of dusk

He gives me the power to wrap love around you

Ignite your thirst, live in the depths of my stillness.

Reveal your essence, bring deliverance to you and lose you

During the day, the flame is invisible (the flame is invisible!) ...

Goodbye sadness!

Hello sorrow!

You are inscribed in the lines of the ceiling,

You are inscribed in the eyes that I love

You are not a problem at all

For you mark the most miserable lips in the world with a smile,

Hello sadness!

Love of malleable bodies, the inevitability of love

Your caress arises unexpectedly like a disembodied monster,

A dejected head, a beautiful face of sadness!

Beautiful face of sadness!

(hello sadness!)

I could live alone without you...

This is who says, this is who can live without you

Alone, who?!

Live in spite of everything, live in spite of yourself,

The night is coming, like a transparent block,

I dissolve into the night

Hello sadness!

(hello sadness!)