Моя живая покойница - Александр Градский

Стихи: Поль Элюар

Перевод: Морис Ваксмахер

Моя печаль застыла неподвижно

Я жду напрасно, не придет никто

Ни днем, ни ночью, ни днем, ни ночью

И не приду я сам такой как прежде

Мои глаза разлучены с твоими

Они утратили доверие и свет

Мои уста разлучены с твоими

Мои уста разлучены с любовью

Со смыслом бытия разлучены …

И руки у меня разлучены с твоими

И у меня все валится из рук

И ноги у меня разлучены с твоими

Им больше не ходить, им больше нет дорог

Им не усталости, ни отдыха не знать …

Увидеть мне дано, как жизнь моя уходит

С твоею вместе, с твоею вместе

Уходит жизнь, подвластная тебе

Она мне представлялась бесконечной

Одна надежда: впереди — могила

Как и твоя, в ограде безразличья

Я рядом был с тобой, мне холодно с другими

Моя печаль застыла неподвижно

Poems: Paul Eluard

Translation: Maurice Waxmacher

My sadness is frozen still

I'm waiting in vain, no one will come

Not by day, not by night, not by day, not by night

And I will not come myself the same as before

My eyes are separated from yours

They lost trust and light

My lips are separated from yours

My lips are parted with love

Separated from the meaning of life...

And my hands are separated from yours

And everything falls out of my hands

And my legs are separated from yours

They no longer walk, they no longer have roads

They don’t get tired, they don’t know rest ...

I can see how my life is leaving

With yours together, with yours together

The life that belongs to you is leaving

She seemed endless to me.

One hope: ahead is the grave

Like yours, in the fence of indifference

I was next to you, I'm cold with others

My sadness is frozen still