A Kiss to Build a Dream on from "Sleepless in Seattle" - Louis Armstrong

Подари мне поцелуй, чтобы стоило мечтать,

А фантазия моя смогла расцвести от этого поцелуя,

Дорогая, я ни о чем большем не прошу —

Лишь о единственном поцелуе, чтобы стоило мечтать… Подари мне

поцелуй перед тем, как оставишь меня,

А фантазия моя будет утешать мое тоскующее сердце,

Оставь мне одно, перед тем, как расстанемся мы, —

Единственный поцелуй, чтобы стоило мечтать…

Когда я буду наедине со своими фантазиями… Я буду с тобой…

Сплетая сладкие грезы… претворяясь, что все это правда…

Дай мне губы свои, хотя бы на мгновение, —

И мгновение это я заставлю навсегда остаться живым,

Дай мне то, что лишь ты одна сможешь дать, —

Единственный поцелуй, чтобы стоило мечтать…

(Инструментальная пауза)

Когда я буду наедине со своими фантазиями… Я буду с тобой…

Сплетая сладкие грезы… претворяясь, что все это правда…

Подари мне поцелуй, чтобы стоило мечтать,

А фантазия моя смогла расцвести от этого поцелуя,

Дорогая, я ни о чем большем не прошу —

Лишь о единственном поцелуе, чтобы стоило мечтать…

Give me a kiss to make it worth dreaming

And my fantasy was able to blossom from this kiss,

Darling, I don't ask for anything more -

Just a single kiss to make it worth dreaming... Give me

kiss before you leave me

And my fantasy will console my yearning heart,

Leave me one before we part

The only kiss worth dreaming...

When I'm alone with my fantasies... I'll be with you...

Weaving sweet dreams... pretending it's all true...

Give me your lips, if only for a moment, -

And this moment I will make you stay alive forever,

Give me what only you can give,

The only kiss worth dreaming...

(Instrumental pause)

When I'm alone with my fantasies... I'll be with you...

Weaving sweet dreams... pretending it's all true...

Give me a kiss to make it worth dreaming

And my fantasy was able to blossom from this kiss,

Darling, I don't ask for anything more -

Just a single kiss to make it worth dreaming...