
Below is the lyrics of the song Nasıl Anlatayım , artist - Vale with translation
Original text with translation
Vale
Select which language to translate into:
Uykular kaçar ve bazen gözlerin uzak bir yerde
Yutkunur bir martı ukteler bırakmış halde
Kalbe baskılar kurarsa nispetin bu vaktidir
Ben aşkı şarkılarda buldum, yâri yolcu ettim, acaba ner’de?
Yüzüme tarumar bir serçe buse koysa kıskanır
Onun bi' kalbi olsa şahikayla ruhum okşanırdı
Al çalan dudaklarından burnu afitap
Dilim kilitlenir ipeksi alnı kahkülünde saklanır
Güneşin afetiyle kafa tutardık akşamüstü
Dilde saklı kalmış iltifat kırıklarıyla aşka düştüm
Tenine sürtünen bu gülsüm yüzümü güldürür bilirsin
Halim ortalıkta müşkül yardım et acım silinsin
Dramafonda şarkımız güneş yüzünde mert kadın
Bu suretin yanında gonca güller bence sert kalır
Afetinden sıyrılıp uzaklaşırdım gözlerinden
Sanma yalnız halde yanıma birde tonla dert alıp
Amman yine düşünüyorum halimi
Dökülen yaprakların sarı rengini
Her an canımdan geçen kalbimi
Ah, nasıl anlatayım?
Güneş nasıl doğabilir karanlık odama?
Küçük eli tutunacak bu yaşlı adama?
Ne istersin başımdan?
Git, zindanım olma sen be yârim
Güneşe istifalarımla geceye karşı döndüm
Yüzümü ıslatan bir yağmur oldu, lanet ettim ona da sövdüm
Gökten inmişsin misali kusura karşı aran açılmış
Türlü aşklar vardı gördüm, bence boşuna para saçılmış
Yine mi cenge girdi hain, ben soğuktan titriyordum
Yunuslar da martılarla belki uçmak istiyordu
Sen elinde papatyanla yüzünü dönmüş ''sus.'' diyorsun
Gökkuşaksı yansıman o gözlerinden düşmüyordu
Hasretim bir salkım olsa metrelerce boy verirdi
Kasvetin bu oyunu bariz, hislerim var senden aciz
Tarlam infilak ederken son umutla can gelir mi?
Darpa maruz gülme hâli, halk dilinde aşk denirdi
Son cesaret önüne çıksam, üslubumla bülbül olsam
Kah çığırsam yüzüne karşı, düş yakamdan bir kaç arşın
Anılarımla bir hikayem olsun isterim bilirsin
Çaresizlikten de olsa sen sığındığım evimsin
Amman yine düşünüyorum halimi
Dökülen yaprakların sarı rengini
Her an canımdan geçen kalbimi
Ah, nasıl anlatayım?
Güneş nasıl doğabilir karanlık odama?
Küçük eli tutunacak bu yaşlı adama?
Ne istersin başımdan?
Git, zindanım olma sen be yârim
Sleep is lost and sometimes your eyes are somewhere far away
With a swallowing seagull leaving ukts
If he puts pressure on the heart, this is your time
I found love in songs, I sent half a passenger, I wonder where?
If tarumar puts a sparrow's buse on my face, she gets jealous
If he had a heart, my soul would be caressed
His nose is hurt from his red lips
My tongue is locked and hidden in a silky forehead bang
We used to fight the sun's disaster in the evening
I fell in love with shards of compliments hidden in the tongue
You know, this smile that rubs against your skin makes me smile
Halim is in trouble, help me, my pain will be erased
Our song on the dramaphone, the brave woman on the sun face
Next to this image, I think the buds of roses will remain harsh
I would get away from the disaster and get away from your eyes
Don't think that you take a ton of trouble with me alone.
Amman I'm thinking about myself again
Yellow color of fallen leaves
My heart that passes my soul every moment
Oh, how should I explain?
How can the sun rise in my dark room?
This old man whose small hand will hold on?
What do you want from me?
Go, don't be my dungeon, my dear
I turned against the night with my resignations to the sun
There was a rain that wet my face, I cursed him too
As if you came down from the sky, you are open to fault
I saw all kinds of loves, I think money wasted in vain
Did the traitor enter the war again, I was trembling from the cold
Maybe the dolphins wanted to fly with the seagulls too
You turn your face with a daisy in your hand and say "shut up"
Your rainbow reflection was not falling from those eyes
If my longing was a bunch, it would grow for meters.
This game of gloom is obvious, I have feelings for you
When the field explodes, will the last hope die?
The state of laughing exposed to the mint was colloquially called love.
If I had the last courage to appear before you, if I were a nightingale with my style
If I scream against your face, a few cubits from my dream collar
I want to have a story with my memories, you know
Even if it's out of desperation, you are my home
Amman I'm thinking about myself again
Yellow color of fallen leaves
My heart that passes my soul every moment
Oh, how should I explain?
How can the sun rise in my dark room?
This old man whose small hand will hold on?
What do you want from me?
Go, don't be my dungeon, my dear
Ece Seçkin • 2025
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Songs in different languages
High-quality translations into all languages
Find the texts you need in seconds