Albero di tiglio - The Zen Circus

Cani rabbiosi, qualche ratto qua e là

Questo rimane di tutte le civiltà

Che crescono

Poi splendono

E gonfiano

Finché esplodono

Lo so bene io

Son quello che chiamate Dio

Davvero avete creduto

Che potevo esservi amico?

Nessuno con questo potere

Vorrebbe mai fare il bene

È una legge di tutto il creato

Il potere ha il male integrato

E poi il bene è un’idea vostra

Frutto solo della vostra ignoranza

Una bugia grande ed antica

Detta per complicarvi la vita

Il marito che picchia la moglie

La madre che sopprime il figlio

Il vescovo ladro e corrotto

Il sindaco farabutto

Il soldato colpito ed ucciso

Il soldato che gli ha sparato

Le donne ed il loro dolore

Violentate nel sangue e nell’umore

Tutto questo l’avete voluto

Credete che il bene vi abbia aiutato?

Guardate questa vecchia quercia

Distrutta dalla vostra guerra

Voi piangeste mille figli morti

Ma questa pianta ne vale altrettanti

Voi credeste ch’io fossi fatto

A vostra immagine e somiglianza

Perché lo avete letto su libri

Che vi siete scritti da soli

Io non ho mai avuto un figlio

Come potrei io che sono un tiglio

Furious dogs, a few rats here and there

This remains of all civilizations

That grow

Then they shine

And swell

Until they explode

I know it well

I am what you call God

You really believed

What could I be your friend?

Nobody with this power

He would never want to do good

It is a law of all creation

Power has evil built in

And then the good is your idea

Fruit only of your ignorance

A great and ancient lie

Said to complicate your life

The husband who beats his wife

The mother who suppresses the child

The robber and corrupt bishop

The scoundrel mayor

The soldier shot and killed

The soldier who shot him

Women and their pain

Violent in blood and mood

You wanted all this

Do you believe that the good has helped you?

Look at this old oak

Destroyed by your war

You wept a thousand dead children

But this plant is worth just as much

You believed that I was done

In your image and likeness

Because you read it in books

That you wrote yourself

I've never had a child

How could I who am a lime tree