Man is a singular creature;

He has a set of gifts which make him unique among the animals

So that unlike them, he is not a figure in the landscape

He is the shaper of the landscape

We are all children of Africa

They say this is where it all began

In a parched African landscape

Man first put his foot to the ground

Africa was our only home

for tens of thousands of years

until a small handful of people made their way

out of Africa

These beings with soaring imagination

Eventually flung themselves and their machines

Into interplanetary space

We are all children of africa

This landscape has been home to humans

Two hundred thousand years

We have come so far

All of this is cause for great celebration

We have come so far

This is a story about us

Those early Europeans

Were people like you and me

But it is humbling

When you see the challenges they faced

People like you and me

Overcame the Neaderthals

People like you and me

Made it through the ice age

We are not the only beings

With personalities, minds, and feelings

Chimpanzees have very clear personalities

Take a chimp brain foetally

And let it go two or three more rounds of division

And out comes symphonies and ideology

Everything that we are

That distinguishes us from chimps

Emerges from that one percent

Difference in DNA

People like you and me

Overcame the Neaderthals

People like you and me

Made it through the ice age

Using his burgeoning intelligence,

This most successful of all mammals

Has exploited the environment to produce food

For an ever increasing population.

Instead of controlling the environment

For the benefit of the population

Perhaps it’s time we controlled the population

To allow the survival of the environment

Человек — уникальное существо;

У него есть набор даров, которые делают его уникальным среди животных.

Так что в отличие от них он не фигура в пейзаже

Он формирует ландшафт

Мы все дети Африки

Говорят, здесь все началось

В иссушенном африканском пейзаже

Человек впервые поставил ногу на землю

Африка была нашим единственным домом

на десятки тысяч лет

пока небольшая горстка людей не пробилась

из Африки

Эти существа с парящим воображением

В конце концов бросили себя и свои машины

В межпланетное пространство

Мы все дети Африки

Этот ландшафт был домом для людей

Двести тысяч лет

Мы зашли так далеко

Все это повод для большого праздника

Мы зашли так далеко

Это история о нас

Эти ранние европейцы

Были такие люди, как ты и я

Но это унизительно

Когда вы видите проблемы, с которыми они столкнулись

Такие люди, как ты и я

Победил неадертальцев

Такие люди, как ты и я

Пережил ледниковый период

Мы не единственные существа

С личностями, умами и чувствами

У шимпанзе очень ясный характер

Взять мозг шимпанзе внутриутробно

И пусть пройдет еще два или три раунда деления

И выходят симфонии и идеология

Все, что мы есть

Это отличает нас от шимпанзе

Вытекает из этого одного процента

Разница в ДНК

Такие люди, как ты и я

Победил неадертальцев

Такие люди, как ты и я

Пережил ледниковый период

Используя свой растущий интеллект,

Это самое успешное из всех млекопитающих

Использовал окружающую среду для производства продуктов питания

Для постоянно растущего населения.

Вместо контроля окружающей среды

На благо населения

Возможно, пришло время контролировать население

Чтобы обеспечить выживание окружающей среды