Ein Leben - Fard, Snaga

Vater weckte mich mit den Worten «Sohn, mach' deine Augen auf»

Das Glück in diesem Land, scheint endgültig aufgebraucht

Du musst raus hier, glaub mir

Das hier ist unsere letzte Hoffnung, mein Sohn, bitte vertrau' mir

Mama stand nur da, sie war kreidebleich

Ein Meer aus Tränen, doch für den Abschied keine Zeit

Leise sagte sie «Vergiss uns nicht»

Und denk' dran, dass Gott immer mit den Gerechten ist

Ein ganzes Land voller Krieg und Verderben

Und bevor ich dich begrab', nehm' ich in Kauf lieber zu sterben

Mit Tränen im Gesicht nahm ich sie fest in den Arm

Und schwörte ihnen, das sei nicht das letzte Mal

«Eines Tages kannst du deinen Kindern eine Heimat bieten

Wo die Menschen miteinander reden und nicht einfach schießen»

Das Schicksal, mein Sohn, wird uns wieder verein'

Gute Reise und denk dran, du bist niemals allein

Erst wenn kein Regen mehr fällt und der Wind nicht mehr weht

Wenn mein Blut eingefriert und mein Herz nicht mehr schlägt

Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben

Wenn der Mond nicht mehr scheint und die Sterne verglühn'

Meine Liebe erlischt und mein Herz nichts mehr spürt

Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben

Ich schau zum Himmel hoch, immer wenn die Sterne glühn'

Bild' ich mir ein Mama, ich kann deine Wärme spürn'

Ich muss jetzt tapfer sein, die neue Welt ist so klein

Auf acht Quadratmeter in meinem neuen Wohnheim

Doch macht euch keine Sorgen, ich halt mich von der Straße fern

Neue Heimat, ich will deine Sprache lern'

Wände wie aus Seide, nachts hörst du jeden weinen

Doch meine Flucht, sie soll nicht umsonst gewesen sein

Halt an meinen Träumen fest, spare jeden Cent

Um euch wieder zu sehen, gebe ich mein letztes Hemd

Arbeite jeden Tag bis spät in die Nacht

Die Einsamkeit füttert meine Seele mit Hass

Lebe ständig mit der Angst, dass man mich wieder ausweist

Ich ruf euch an, sobald das Geld wieder ausreicht

Reiche Menschen haben teure Ziele

Jetzt lebe ich in Freiheit, doch vermisse eure Liebe

Erst wenn kein Regen mehr fällt und der Wind nicht mehr weht

Wenn mein Blut eingefriert und mein Herz nicht mehr schlägt

Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben

Wenn der Mond nicht mehr scheint und die Sterne verglühn'

Meine Liebe erlischt und mein Herz nichts mehr spürt

Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben

Die ersten Haare sind jetzt grau, man wie schnell die Zeit vergeht

Ich traf auf so viel Hass und Elend hier auf meinem Weg

Ich hatte Angst, doch wusste, er wird kommen dieser Tag

Ich sah’s in meinen Träumen, doch hab' es euch nie gesagt

All die Erinnerungen, trage ich in meinem Herz'

Flucht ohne Wiedersehen, war es diese Reise wert?

Warum konnte euch der Krieg nicht verschonen?

Ich würd' durch die Hölle gehen, um euch wieder zu holen

Ihr gabt euer Leben her, damit ich meins Leben kann

Ich vergesse nicht, dankbar ein Leben lang

Geschichte von gestern macht mich heute stark

Wieder vereint, mit Tränen vor eurem Grab

Erst wenn kein Regen mehr fällt und der Wind nicht mehr weht

Wenn mein Blut eingefriert und mein Herz nicht mehr schlägt

Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben

Wenn der Mond nicht mehr scheint und die Sterne verglühn'

Meine Liebe erlischt und mein Herz nichts mehr spürt

Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben

Father woke me up with the words "Son, open your eyes"

Happiness in this country seems to have finally run out

You have to get out of here, believe me

This is our last hope, my son, please trust me

Mom just stood there, white as a sheet

A sea of ​​tears, but no time to say goodbye

Softly she said "don't forget us"

And remember that God is always with the righteous

A whole country of war and ruin

And before I bury you, I'd rather die

With tears on my face, I hugged her tightly

And swore to them it wouldn't be the last time

«One day you can offer your children a home

Where people talk to each other and don't just shoot»

Destiny, my son, will unite us again

Bon voyage and remember, you are never alone

Only when it stops raining and the wind stops blowing

When my blood freezes and my heart stops beating

Only then will I forgive you, all we wanted was a life

When the moon no longer shines and the stars burn out

My love goes out and my heart doesn't feel anything anymore

Only then will I forgive you, all we wanted was a life

I look up to the sky whenever the stars are glowing

I picture myself mom, I can feel your warmth

I have to be brave now, the new world is so small

On eight square meters in my new dorm

But don't worry, I stay off the road

New home, I want to learn your language

Walls like silk, at night you hear everyone crying

But my escape should not have been in vain

Hold on to my dreams, save every penny

To see you again I give my last shirt

Work late into the night every day

Loneliness feeds my soul with hate

I constantly live with the fear that I will be expelled again

I'll call you as soon as the money is sufficient again

Rich people have expensive goals

Now I live in freedom, but miss your love

Only when it stops raining and the wind stops blowing

When my blood freezes and my heart stops beating

Only then will I forgive you, all we wanted was a life

When the moon no longer shines and the stars burn out

My love goes out and my heart doesn't feel anything anymore

Only then will I forgive you, all we wanted was a life

The first hairs are gray now, how fast time flies

I met so much hate and misery here on my way

I was scared, but I knew that day would come

I saw it in my dreams, but never told you

All the memories I carry in my heart'

Escape without a meeting, was it worth the trip?

Why couldn't the war spare you?

I would go through hell to get you back

You gave your life so that I could live mine

I will not forget, grateful for a lifetime

Yesterday's stories make me strong today

Reunited with tears at your grave

Only when it stops raining and the wind stops blowing

When my blood freezes and my heart stops beating

Only then will I forgive you, all we wanted was a life

When the moon no longer shines and the stars burn out

My love goes out and my heart doesn't feel anything anymore

Only then will I forgive you, all we wanted was a life