Avaz on Rumi's Poet - Shahram Nazeri

هین سخن تازه بگو، تا دو جهان تازه شود

هین سخن تازه بگو، تا دو جهان تازه شود

سخن تازه بگو، تا دو جهان تازه شود

وارَهد از حدِ جهان، بی‌حد و اندازه شود

خاک سیه بر سر او، کز دم تو تازه نشد

یا همگی رنگ شود، یا همه آوازه شود

روی کسی سرخ نشد

روی کسی سرخ نشد، بی‌مدد لعل لبت

روی کسی سرخ نشد

روی کسی سرخ نشد، بی‌مدد لعل لبت

بی تو اگر سرخ بوَد

بی تو اگر سرخ بوَد، بر اثر غازه شود

هر که شُدت حلقه‌ی در

هر که شُدت حلقه‌ی در، زود بَرد حُقه زر

خاصه که دَر باز کنی

خاصه که دَر باز کنی، مَحرم دروازه شود

آب چه دانست که او، گوهر گوینده شود

آب چه دانست که او، گوهر گوینده شود

خاک چه دانست که او، غمزه‌ی غمازه شود

غمازه شود، غمازه شود

Say something new, so that the two worlds will be new

Say something new, so that the two worlds will be new

Speak fresh, so that the two worlds will be fresh

The will of the world will be infinite and measured

Black dust on his head, your tail is not fresh

Either everyone is painted, or everyone is famous

It did not blush on anyone

It did not blush on anyone, let alone on your lips

It did not blush on anyone

It did not blush on anyone, let alone on your lips

Without you if it was red

Without you, if it is red, it will be caused by a goose

Whoever is a circle in

Whoever has a ring in the door, soon wins the gold ring

Especially when you open the door

Especially when you open the door, Muharram will be the gate

What did Ab know how to become the essence of the speaker

What did Ab know how to become the essence of the speaker

How did the soil know that he would become the grief of grief

Be sad, be sad