Heute Nacht ist mein Tag - Samsas Traum

Zum Firmament seh' ich auf,

Denn beim Blick in die Weiten

Zählt wenig, was zwischen uns liegt.

Sterne blicken zurück,

Rufen: «Fliege, mein Freund, heute Nacht ist dein Tag,

und wer klug ist, der fliegt.»

Der Flug der Engel entblößt meinen Neid,

Ach, wär' doch auch ich schon dem Tode gweiht.

Auf Himmlischen schwingen durchglitt' ich die Nacht,

Von den Sternen mit Schutz und mit Obhut bedacht.

Den Weg weist Luna, die Göttliche, mir,

So bin ich vor der Dämm'rung des Morgens bei Dir.

Nun heb' ich mich auf,

Gefühle zu reiten, zu folgen

Dem Rufe der Nacht,

Denn die Wirklichkeit bricht

Durch die Kraft meines Herzens,

Und so kann ich schweben, ganz lautlos und sacht…

Die Wirklichkeit sticht,

In meine Augen, in mein Herz,

Streckt mich nieder, beendet den Tanz…

Denn durch Lichtstrahlen wird nun der Himmel verletzt,

An meiner Gram sich die flammende Quelle ergötzt.

Ihr Gestirne, vor dem Schlummern erbitte ich nur,

Leistet mir noch diesen einzigen Schwur:

Bevor Ihr vergeht, sie zu küssen von mir,

Denn mein Traum ist verwirkt, so verweile ich hier…

I look up to the firmament

Because when you look into the distance

Little matters what lies between us.

stars look back

Crying: «Fly my friend, tonight is your day,

and he who is wise flies."

The flight of angels exposes my envy

Ah, if only I were already doomed to die.

I glided through the night on heavenly wings,

Protected and cared for by the stars.

Luna, the divine, shows me the way,

So I am with you before the dawn of the morning.

Now I get up

To ride feelings, to follow

the call of the night,

Because reality breaks

By the strength of my heart

And so I can float, completely silently and gently...

reality stings

In my eyes, in my heart

Strike me down, stop the dance...

Because the sky is now injured by rays of light,

The flaming fountain delights in my grief.

You stars, before slumber I only ask

Make me this only oath:

Before you forget to kiss her from me

Because my dream is forfeited, so I stay here...