Sauber - Samsas Traum

Wir senden Ihnen heute, es geht um das Volksvermögen

Ganz frisch aus der Druckerei eintausend Krankenmeldebögen

Zu erleichtern und entlasten, zu erheben und benennen

Um die Guten von den Schlechten, von den Schädlingen zu trennen

Damit im ganzen Reich auch jeder Arzt kooperiert — Sieg!

Und kein Direktor unsre Pläne sabotiert — Heil!

Haben wir sechs Wochen bis zur Abgabe notiert

Und August, den ersten im Kalender rot markiert

Sollten Sie nicht alle Kranken rechtzeitig erfassen

Behalten wir uns vor, Ihnen Besuch schicken zu lassen —

Für den Führer und das Vaterland, die Reinheit deutscher Sippen

Sind die Bögen ausnahmslos mit der Maschine zu betippen

Sauber — Nimm den Besen in die Hand

Kehre mit ihm alle Straßen

Feg den Dreck aus diesem Land, wir machen

Sauber, gründlich, lupenrein:

Jag sie alle, jag sie alle durch den Schornstein

Melden Sie dem Reichsminister Schwachsinn jeder Art, ob man

Kriminelle Geisteskranke bei Ihnen verwahrt

Schizophrene, Epileptiker, Verstörte und Senile

Melden Sie die Dauergäste, Neger und Debile

Melden Sie uns Syphilis, Entzündete Gehirne

Jeden Juden, jeden Mischling, jeden Trottel, jede Dirne

Nennen Sie Zigeuner, alle, die nichts nützen wollen

Auch die Asozialen, Unheilbaren, die nicht schuften sollen

Her mit jedem Pfennig, jeder Mark und jedem Bett — Sieg!

Deutschland braucht die Anstalt nicht, es braucht das Lazarett — Heil!

Melden Sie uns alles, was auf beigefügtem Merkblatt steht:

Alles, restlos alles, das durch Ihre Flure rollt und geht

Nicht alles auf einmal: schicken Sie’s in Teilen

Das beschleunigt die Bearbeitung, wir müssen uns beeilen

Für die Ordnung, die Genauigkeit, das werden Sie verstehen

Sauber — Nimm die Schaufel in die Hand

Hol die Asche aus dem Ofen

Blas den Dreck aus unsrem Land

Wir machen sauber — Spann die Meldebögen ein

Tipp sie alle, tipp sie alle durch den Schornstein

We send you today, it's about national wealth

One thousand sick leave forms fresh from the printers

To facilitate and relieve, to raise and name

To separate the good from the bad, from the pests

So that every doctor in the whole Reich cooperates - victory!

And no director is sabotaging our plans - Heil!

We noted six weeks until delivery

And August, the first marked in red on the calendar

If you do not register all sick people in good time

We reserve the right to have visitors sent to you —

For the Führer and the Fatherland, the purity of German clans

Are the slurs to be typed without exception by machine?

Clean — Pick up the broom

Sweep all the streets with him

Sweep the dirt out of this country, we'll do it

Clean, thorough, flawless:

Chase them all, chase them all down the chimney

Report nonsense of any kind to the Reich Minister, whether one

Criminal insane kept with you

Schizophrenics, epileptics, the disturbed and the senile

Report the permanent guests, negroes and debilees

Report Syphilis to us, Inflamed Brains

Every Jew, every mongrel, every idiot, every whore

Call them gypsies, everyone who doesn't want to be of any use

Even the asocial, incurable, who shouldn't toil

Give me every penny, every mark and every bed - victory!

Germany doesn't need the institution, it needs the hospital - Heil!

Tell us everything that is on the attached leaflet:

Everything, absolutely everything that rolls and walks through your hallways

Not all at once: send it in parts

This speeds up the processing, we have to hurry

For the order, the accuracy, you will understand that

Clean — Pick up the shovel

Get the ashes out of the stove

Blow the dirt out of our country

We'll clean up—Hold up the registration forms

Tip 'em all, tip 'em all down the chimney