Und ich schrieb Gedichte - Samsas Traum

Von Anfang an, da war ich alles, nur nicht ganz normal

Ein Bub wie ich, der war vor allem für den Vater eine Qual:

«Was hat er nur im Köpfchen, was nur, außer Fantasie?

Er hat zwei linke Hände, und die Schule, nein, die schafft er nie!»

Backe, backe Kuchen, der Hitler wird dich suchen

Wer will gute Asche machen, der muss haben sieben Sachen

Feuer und Gas, Spritzen und Hass, Urnen und Stempel

Busse sammeln alle ein — schieb in den Ofen rein!

Von Anfang an, da sah ich anders, sah ich schief und hässlich aus

Mein Anblick war der Mutter stets ein Gräuel und auch ein Graus:

«Was hat es nur für Augen, und wann hört es auf zu lallen

Das Kind schaut aus, als wäre es mir oft vom Tisch gefallen!»

Backe, backe Kuchen, der Hitler soll dich suchen

Wer will gute Leichen machen, der muss haben sieben Sachen

Feuer und Gas, Spritzen und Hass, Urnen und Stempel

Busse sammeln alle ein — schieb in den Ofen rein!

…Und ich schrieb Gedichte

Ewigkeit ist keine Tugend

Stolzen Schrittes weicht die Jugend

Ewigkeit war immer nur

Der Sturm, der mich bedeckt

Oh Schmetterling, so komm herein

Ich will, dass du mich zärtlich tötest

Meine Wangen, mein Gebein

Weit fort zur Sonne trägst

Lächelt Anathanasia?

Sie lacht mich aus, so sonderbar

Die Welt, sie dreht sich immer noch

Die Zeit läuft nicht zurück

Und hört ihr, wie die Vögel schrein?

Sie sagen euch: «Der kommt nicht wieder»

Warum fliegen Motten Nacht für Nacht ins gleiche Licht?

Der Traum ist aus, aber ich …

Backe, backe Kuchen

Backe, backe Kuchen

Der Hitler wird dich suchen

Backe, backe Kohlen

Backe, backe Kohlen

Der Hitler soll dich holen

… Und ich schrieb Gedichte

Right from the start, I was everything, just not quite normal

A boy like me was torture, especially for the father:

"What's in his head, what, besides imagination?

He has two left hands, and school, no, he'll never make it!"

Bake, bake cakes, Hitler will be looking for you

Anyone who wants to make good ash must have seven things

Fire and gas, splatter and hatred, urns and stamps

Buses collect everyone — put in the oven!

Right from the start, I looked different, I looked crooked and ugly

The sight of me was always an abomination to the mother and also a horror:

"What kind of eyes does it have and when will it stop babbling

The child looks like I've often fallen off the table!"

Bake, bake cakes, let Hitler look for you

Anyone who wants to make good corpses must have seven things

Fire and gas, splatter and hatred, urns and stamps

Buses collect everyone — put in the oven!

...And I wrote poetry

Eternity is not a virtue

Youth gives way with proud steps

Eternity was always only

The storm that covers me

Oh butterfly, so come in

I want you to kill me tenderly

My cheeks, my bones

carry you far away to the sun

Is Anathanasia smiling?

She laughs at me, so strange

The world, it's still turning

Time doesn't run backwards

And do you hear the birds cry?

They tell you: "He won't come back"

Why do moths fly into the same light night after night?

The dream is over, but I...

Bake bake cake

Bake bake cake

Hitler will look for you

Bake, bake coals

Bake, bake coals

Hitler should get you

... And I wrote poetry