Die Spur der Gedanken - Samsas Traum

An schlafende, längst schon vergessene Ort

Entführt mich die Spur der Gedanken:

In alten Regalen, zu Büchern gebunden

Ruht welkes Papier — es entfachte

Das Blut vieler Enkel und Töchter, es brachte

Erlösung von schmerzenden Wunden

Und ließ sie in Richtung des Sonnenlichts wanken;

Am Gehstock sie stützender Worte.,

Mit staubigen, krummen, vergoldeten Rücken

Zu schwach für die brennenden Lasten

Bezwangen sie Zweifel, erklommen sie Türme

Und stießen auf mächtigen Flügeln

Hinab, um die Mächte des Feindes zu zügeln

Wie Flammen im Atem der Stürme —

Sie kannten nicht Feigheit, den Tod noch das Rasten

Sie kannten nur edles Verzücken

Verweht mir der Wind auch die brechenden Seiten

Verstummt auch das Lied in den Straßen —

Die Fenster, in denen die Menschen einst saßen

Erzählen von anderen Zeiten

Vielleicht wird die Zukunft, tief in ihren Reihen

Den Einen, die Einem das finden —

Gekommen, um uns von der Schmach zu befreien

Die Dürrezeit zu überwinden

To a sleeping, long forgotten place

The trail of thoughts takes me away:

On old shelves, bound to books

Withered paper rests — it kindled

The blood of many grandchildren and daughters it brought

Relief from painful wounds

And let them stagger toward the sunlight;

Words of support on her walking stick.,

With dusty, crooked, gilded backs

Too weak for the burning loads

They conquered doubts, they climbed towers

And fell on mighty wings

Down to rein in the enemy's powers

Like flames in the breath of storms —

They did not know cowardice, death, or rest

They knew only noble delight

The wind blows away my breaking sides too

Even the song falls silent in the streets —

The windows where people once sat

Telling about other times

Maybe the future will, deep within their ranks

The one who finds that for one —

Come to redeem us from shame

to overcome the drought