Ayoye - Safia Nolin

Ayoye, tu m’fais mal

À mon coeur d’animal

L’immigré de l’intérieur

Tu m’provoques des douleurs

Tu m’fais mal au coeur

Nous n’sommes pas pareils

Et pis pourtant

On s'émerveille au même printemps

À la même lune, aux mêmes coutumes

Nous retournerons ensemble

Comme as cendre au même soleil

Si le vent frappe à ma porte

Pour m’annoncer le réveillon

Je partirai comme une marmotte

Au soleil

À ses premiers rayons

Parmi les roseaux

Cueillir l’oiseau du paradis

À coup de grelots

À son de whiskey

Chantez la toune comme papillon qui tourne

Ayoye, tu m’fais mal à mon coeur d’animal…

Ayoye, you hurt me

To my animal heart

The immigrant from within

You cause me pain

You hurt my heart

We are not the same

And yet

We marvel at the same spring

To the same moon, to the same customs

We will return together

As ashes in the same sun

If the wind knocks at my door

To announce me New Year's Eve

I'll leave like a groundhog

Under the sun

At its first rays

Among the reeds

Pick the bird of paradise

With Bells

To the sound of whiskey

Sing the tune like a spinning butterfly

Ayoye, you hurt my animal heart...