Johnston's Motor Car - Renaud

Nous étions quelques volontaires, combattants de l’I.R.A

Un matin nous reçûmes l’ordre de nous rendre à Drumbar

Mais comment faire pour y aller, comment trouver une auto?

Hors de question de prendre le train en tenue commando !

J’ai dit à mon copain Barney «Tu n’as pas à t’en faire

Tu connais le vieux Johnston, protestant, loyaliste

Envoyons-lui un télégramme pour une bonne affaire

Il est si avide et tellement rat qu’il arrivera de suite

C’est le patron des concessions Johnston’s Motor Car

Il a des garages partout, des voitures à la pelle

S’il flaire le bon coup, s’il sent l’odeur des dollars

Alors, pour se rendre au rendez-vous il prendra la plus belle"

Mister Johnston reçut l’info et partit aussitôt

Mit sur sa poitrine une étoile, son chapeau de castor

Puis au volant d’une bagnole rutilante et costaud

Il fonça vers ce qu’il pensait être une affaire en or

Lorsqu’il arriva à la voie ferrée, il vit les insurgés

Il comprit alors qu’il avait été piégé comme un bleu

«J'ai un permis pour voyager aussi loin que je veux»

«Ton permis anglais tu peux t' le fourrer, nous on veut ton auto»

«Mais que vont penser mes fidèles amis orangistes?

Ma voiture réquisitionnée par des rebelles, c’est pas rien !»

«On va te donner un reçu signé du captain Willys

Et quand l’Irlande sera libre, tu récupèreras ton bien»

Nous avons rembarqué les hommes, les fusils, les bardas

Brandi un drapeau du Sinn Féin dans la lumière du soir

Avons crié trois fois «hourra» pour les gars de l’I.R.A

Et surtout pour les belles bagnoles de Johnston’s Motor Car

We were a few volunteers, I.R.A fighters

One morning we were ordered to go to Drumbar

But how to get there, how to find a car?

No way to take the train in commando gear!

I said to my friend Barney "You don't have to worry

You know old Johnston, protestant, loyalist

Let's send him a telegram for a good deal

He's so greedy and such a rat he'll come right away

He's the boss of Johnston's Motor Car dealerships

He's got garages everywhere, cars shovel

If he smells good, if he smells dollars

So, to go to the meeting he will take the most beautiful"

Mister Johnston received the info and left immediately

Put on his chest a star, his beaver hat

Then behind the wheel of a gleaming and beefy car

He raced towards what he thought was a golden bargain

When he got to the railway line, he saw the insurgents

He understood then that he had been trapped like a bruise

"I have a permit to travel as far as I want"

"Your English license you can stuff it, we want your car"

“But what will my loyal Orange friends think?

My car requisitioned by rebels, it's not nothing!

"We'll give you a signed receipt from Captain Willys

And when Ireland is free, you will get your property back."

We boarded the men, the guns, the gear

Waving a Sinn Féin flag in the evening light

Shouted 'hooray' three times for the I.R.A guys

And especially for the beautiful cars of Johnston's Motor Car