Citadin - Renan Luce

Je ne connais pas le nom des fleurs, et ça m’attriste

Celui des arbres guère plus d’ailleurs

Je peux n’en faire qu’une courte liste

Je ne connais pas ces noms latins

Qu’on donne aux plantes

Celles qui ne s’ouvrent qu’au matin

Celles que le soleil oriente

Lacunes presque anodines

Connaissances superflues

Pour qui comme moi, très peu jardine

N’escalade plus

Les branches jusqu’au cimes

Et fait peu de bouquets

Mange peu de fruits acides

Cueilli sur les bosquets

Citadin, j’ai un trou de mémoire anodin

Avec mon arrosoir dans les mains

À qui je donne à boire, j’en sais rien

Je ne sais pas nommer les oiseaux, ça me chagrine

Les longues pattes dans les roseaux

Les démarches de ballerine

À la manière dont ils volent

Savoir s’ils migrent

Savoir s’ils chassent ou batifoles

À la manière dont leurs ailes vibrent

Lacunes presque anodines

Connaissances superflues

Pour qui perd son âme féline

Et se met peu à l’affut

N’exerce plus son oreille

À distinguer les cris

De ceux qui nous réveillent

Au petit matin gris

Citadin, j’ai un trou de mémoire anodin

En apportant au square mes bouts de pain

En faisant une mangeoire, de mes mains

Citadin, j’ai un trou de mémoire anodin

Un oubli dérisoire mais enfin

Ça touche au désespoir

I don't know the name of the flowers, and it saddens me

That of the trees hardly more besides

I can only make a short list

I don't know these Latin names

What we give to plants

Those that only open in the morning

Those that the sun directs

Almost trivial shortcomings

superfluous knowledge

For who like me, very few garden

Don't climb anymore

The branches to the tops

And make few bouquets

Eat few sour fruits

Picked from the groves

City dweller, I have a trivial memory lapse

With my watering can in my hands

Who I drink to, I don't know

I can't name the birds, it pains me

The long legs in the reeds

Ballerina Steps

The way they fly

Know if they migrate

Know if they're hunting or frolicking

The way their wings vibrate

Almost trivial shortcomings

superfluous knowledge

For who loses his feline soul

And is little on the lookout

No longer exercises his ear

To distinguish the cries

Of those who wake us up

In the gray early morning

City dweller, I have a trivial memory lapse

Bringing my bits of bread to the square

By making a manger, with my hands

City dweller, I have a trivial memory lapse

A paltry oversight but finally

It's about desperation