Эпизод, Ч. 2 - Пилот

— Когда скорость инерции гасилась почти до нуля, Прыгун

оказывался в центре своей круглой комнаты,

— и, зависнув, кидал свои три полосатые кубика в стены,

слушая разные оттенки звуков.

(Звяк).

3:1…

— …Плюс еще немного фиолетового в правом углу и…

…несколько мгновений удовольствия прежде, чем Система

опять начнет поворот и заставит его прыгнуть вновь.

— В парк!

— Или на перекресток мостов?

— А может в тоннели?

- When the speed of inertia was extinguished almost to zero, Jumper

found himself in the center of his round room,

- and, hovering, threw his three striped dice at the walls,

listening to different shades of sounds.

(Clink).

3:1…

“…Plus some more purple in the right corner and…”

…a few moments of pleasure before the System

will start turning again and make him jump again.

- To the park!

— Or at the crossroads of bridges?

— Or maybe in the tunnels?