Adeu - Pierre Rapsat

C’est ici que la montagne et la mer

Se sont rencontrées

Unies sous la couronne solaire

Pour l'éternité

Ici une beauté encore sauvage

Me saoule et me grise

Quand il faut quitter ce paysage

Les gens d’ici se disent:

Adeu Adeu ils parlent de tramontane

Adeu Adeu de la douceur catalane

Adeu Adeu c’est jamais un adieu

Adeu

Ici le bleu du ciel a rougi

Trois jours et trois nuits

Sous un ciel de folie à la Dali

Un brasier a rugi

Battue par le vent — en sang

La voilà qui brûle

Qui pourra me dire si c’est le vent

Ou la montagne qui hurle?

Adeu Adeu c’est la tramontane

Adeu Adeu la folie catalane

Adeu Adeu c’est jamais un adieu

Adeu Adeu

Mais chaque fois la tramontane

A nouveau nous ramène

Toutes les couleurs qu’elle enflamme

A nouveau elle sème

Caresse tes cheveux

Et la vie peu à peu

Revient te caresser les yeux

Adeu Adeu une tramontane

Adeu Adeu douceur catalane

Adeu Adeu coule dans tes cheveux

Adeu Adeu jamais j’dirai adieu

Adeu Adeu à la tramontane

Adeu Adeu à la folie catalane

Adeu Adeu à de si beaux yeux

This is where the mountain and the sea

Have met

United under the solar corona

For eternity

Here a still wild beauty

Gets drunk and drunk

When to leave this landscape

People here say to themselves:

Adeu Adeu they're talking about the tramontane

Adeu Adeu of Catalan sweetness

Farewell Farewell is never a farewell

Farewell

Here the blue of the sky has reddened

Three days and three nights

Under a sky of madness à la Dali

A blaze roared

Windswept—Blooded

Here she is burning

Who can tell me if it's the wind

Or the howling mountain?

Adeu Adeu is the Tramontane

Adeu Adeu the Catalan madness

Farewell Farewell is never a farewell

Goodbye Goodbye

But every time the tramontana

Again brings us back

All the colors it ignites

Again she sows

Stroke your hair

And life little by little

Come back to caress your eyes

Farewell Farewell a tramontana

Adeu Adeu Catalan sweetness

Adeu Adeu runs through your hair

Farewell Farewell I will never say goodbye

Farewell Farewell to the Tramuntana

Farewell Farewell to Catalan madness

Farewell Farewell to such beautiful eyes