There are more people alive now than have ever lived

I read that somewhere and instantly thought it impossible

But if it were to be true I wonder that

If we keep living this fast, no-one will have time to die

I’ve met people whose lovers died in war

And I’ve wondered what this helplessness could be like

One minute there’s a whole life entwined with yours

And the next, just a space and scattered clues

When I watch old films in which animals appear

I get sad because those animals are certainly dead now

And that certainty prompts my private epitaph

And I have to say it out loud

«That dog is dead, that cat is dead, that horse is dead…»

Сейчас живёт больше людей, чем когда-либо жило

Я прочитал это где-то и сразу подумал, что это невозможно

Но если бы это было правдой, мне интересно, что

Если мы продолжим жить так быстро, никто не успеет умереть

Я встречал людей, чьи любовники погибли на войне

И мне было интересно, на что может быть похожа эта беспомощность

В одну минуту целая жизнь переплетается с твоей

А дальше просто пробел и разбросанные подсказки

Когда я смотрю старые фильмы, в которых появляются животные

Мне становится грустно, потому что эти животные точно мертвы

И эта уверенность побуждает мою личную эпитафию

И я должен сказать это вслух

«Та собака сдохла, та кошка сдохла, та лошадь сдохла…»