Monarca - Pedro Guerra

Esa mariposa de vivos colores

que llaman Monarca

cruza el continente en largo recorrido

agitando sus alas.

Esa mariposa sin pedir permiso

se mueve a sus anchas,

sabe que el planeta es territorio abierto

para los que viajan.

A esa mariposa de vivos colores

que llaman Monarca

nadie se lo ha dicho pero ella lo sabe

dónde está su casa.

Donde el sol calienta, donde crece el hijo,

donde brota el agua,

donde el cuerpo pide, donde no hay herida

y el amor aguarda.

Año tras año,

sin pasaporte,

la mariposa viaja

del norte al sur,

del sur al norte.

(bis)

Esa mariposa de vivos colores

que llaman Monarca

nada la detiene, ni el rumor del viento,

ni el de la distancia.

Esa mariposa es un ejemplo firme

y claro de constancia,

nada la detiene, ni el temor del cielo,

ni el de las aduanas.

Año tras año,

sin pasaporte,

la mariposa viaja

del norte al sur,

del sur al norte.

(bis)

That brightly colored butterfly

what they call Monarch

crosses the continent on a long journey

flapping its wings.

That butterfly without asking permission

moves freely,

knows that the planet is open territory

for those who travel.

To that brightly colored butterfly

what they call Monarch

no one has told her but she knows

where is her house?

Where the sun warms, where the son grows,

where the water flows,

where the body asks, where there is no wound

and love awaits.

Year after year,

no passport,

the butterfly travels

from north to south,

from south to north.

(Bis)

That brightly colored butterfly

what they call Monarch

nothing stops her, not even the sound of the wind,

nor the one from the distance.

That butterfly is a strong example

and of course,

nothing stops her, not even the fear of heaven,

nor that of customs.

Year after year,

no passport,

the butterfly travels

from north to south,

from south to north.

(Bis)