Malicunda - Pedro Guerra

En Malicunda juraron que nunca más

Niñas nómadas que cruzan el desierto

Cuidando los rebaños, guardando los corderos

Esperando el día en que la vieja aquitana

Circuncide su sexo con cortes de navaja

Entonces serán mujeres de provecho

Que sus padres cambiarán por 5 ó 6 camellos

Porque 5 ó 6 camellos valen una mujer

Siempre y cuando esté intacta la puerta de su piel

En Malicunda juraron que nunca más

Fue en Malicunda que se hizo el juramento

Y el eco fue llegando a oídos del gobierno

Que pare el rastro de niñas mutiladas

Mujeres que no cuentan, mujeres que son nada

Y así hasta que termine y no vuelva a oirse nunca

El corte del acero en todo Malicunda

Ni en ningún rincón del mundo y sean iguales

Para hombres y mujeres las prácticas sexuales

En Malicunda juraron que nunca más

In Malicunda they swore that never again

Nomadic girls crossing the desert

Tending the flocks, guarding the lambs

Waiting for the day when the old Aquitaine

Circumcise her sex with razor cuts

Then they will be useful women

That their parents will exchange for 5 or 6 camels

Because 5 or 6 camels are worth a woman

As long as your skin gate is intact

In Malicunda they swore that never again

It was in Malicunda that the oath was made

And the echo was reaching the ears of the government

Stop the trail of mutilated girls

Women who don't count, women who are nothing

And so on until it ends and is never heard again

The cutting of steel throughout Malicunda

Nor in any corner of the world and they are the same

For men and women sexual practices

In Malicunda they swore that never again