Salgo De Casa - Pablo Milanés

Salgo de casa

me detengo a ver

la misma calle que me vió crecer

hoy me vé envejecer.

Voy caminando hacia su estrechez

con paso lento

para no perder

ni un detalle al pasar.

Me doy cuenta que crecemos más

a golpe de quitarle espacio al sol

y siento cómo se hincha mi ciudad;

reventará, reventará al porvenir.

Donde nací, donde crecí, he de morir.

Mi calle hecha de sal y de luz

llena de charcos de color azul

sólo un retazo de cielo y de mar

que me hace andar, que me hace andar

que me hace andar, que me hace andar…

I leave home

I stop to see

the same street that saw me grow

Today I see myself grow old.

I'm walking towards its narrowness

with slow step

not to lose

not a detail when passing.

I realize that we grow more

by taking away space from the sun

and I feel how my city swells;

it will burst, it will burst in the future.

Where I was born, where I grew up, I must die.

My street made of salt and light

full of blue puddles

just a patch of sky and sea

that makes me walk, that makes me walk

that makes me walk, that makes me walk...