Só Um Fado - MISIA

«Sôbolos rios que vão de Sião a Babilónia»

Escrevi esta canção durante as noites de insónia

Mãos geladas nos relentos, ourado pela calentura

Se dobrasse os meus tormentos, jurei cantar a aventura

Estou de volta a este cais que me viu ir e voltar

Daqui já não parto mais, só cá venho recordar

Está-me ne melancolia que meu coração invade

Está na dobra da melodia por onde pinga a saudade

Está nas trovas do Bandarra está nos trinos da guitarra

Pode alguém conter em si tanto menos tanto mais

Só um fado é que podia falar por mim neste cais

Sou um castrenho do Norte, sou moçárabe e judeu

Porque trina é a fonte onde meu coração bebeu

Sonhei que Deus me sorriu e de mim fez seu eleito

Esse ouro me seduziu e eu parti de cruz ao peito

E assim verti meus sais, pela Ásia das monções

Perdi-me nos temporais, fiquei louco nos sertões

Imprimi a minha marca nos quatro cantos do Mundo

Pena foi que a minha barca tivesse que ir ao fundo

Está nas trovas do Bandarra, está nos trinos da guitarra

Ninguém foge ao seu destino, quando o fadinho nos chama

Só um fado é que podia ilustrar bem o meu drama

Nas tabernas da ribeira, cantei a minha canção

E achei-a na fogueira da sagrada inquisição

Por denúncia ou por desgraça, meu coração se perdeu

Fugiu, ardeu pela praça, e triste se envileceu

«Symbols rivers that go from Zion to Babylon»

I wrote this song during insomniac nights

Cold hands in the open air, gilded by the warmth

If my torments doubled, I swore to sing the adventure

I'm back to this pier that saw me come and go

From here I don't leave anymore, I only come here to remember

I have a melancholy that my heart invades

It's in the fold of the melody where the saudade drips

It's in the Bandarra's songs it's in the guitar trills

Can someone contain in himself so much less so much more

Only fado could speak for me on this pier

I'm a Castro from the North, I'm Mozarabic and Jew

Because trina is the source where my heart drank

I dreamed that God smiled at me and made me his chosen one

This gold seduced me and I left with a cross on my chest

And this is how I poured my salts, through the Asia of the monsoons

I got lost in the storms, I went crazy in the backlands

I printed my brand in the four corners of the world

Too bad my boat had to go to the bottom

It's in the Bandarra's songs, it's in the guitar trills

Nobody runs away from their destiny, when the fadinho calls us

Only fado could illustrate my drama well

In the taverns on the ribeira, I sang my song

And I found her in the bonfire of the sacred inquisition

By denunciation or by misfortune, my heart was lost

He ran away, burned through the square, and sad turned down