Er stand da und weinte - Milva

Ein Mann stand am Rande der Fußgängerzone

Ein Mann um die 50, sie sah, daß er weinte

Um ihn strömten Menschen mit Taschen und Tüten

Doch kein Mensch blieb stehen, ihn streiften nur Blicke

Er stand da und weinte, mit hängenden Schultern

Ein Bild der Verzweiflung, sie konnte nicht weiter

Der Mann, der so dastand, war sonst unauffällig

Er war weder kleiner noch schwächer als and’re

Dicht neben ihm zeigte ein fliegender Händler

mit fliegenden Händen ein seltsames Spielzeug

Vielleicht brauchte er Hilfe,

vielleicht sogar dringend

Sie möchte ihn trösten, etwas unternehmen

Schon kurz vor halt sieben,

gleich schließen die Läden

Ihr Mann sitzt zuhause und wartet auf’s Essen:

«Wo warst Du gewesen?

Ich machte mir Sorgen!»

Ihr Mann ließ die Zeitung nicht sehr freundlich sinken.

Ein Mann stand am Rande der Fußgängerzone

Ein Mann um die fünfzig, er stand da und weinte

Er stand da und weinte mit hängenden Schultern

Ein Bild der Verzweiflung, ich konnte nicht weiter

Was sollte ich machen?

A man was standing on the edge of the pedestrian zone

A man around 50, she saw that he was crying

People with bags and purses streamed around him

But nobody stopped, just glances at him

He stood there and cried, shoulders sagging

A picture of desperation, she couldn't go on

The man standing there was otherwise unremarkable

He was neither smaller nor weaker than others

A hawker was pointing close beside him

with flying hands a strange toy

Maybe he needed help

maybe even urgent

She wants to comfort him, do something

Shortly before seven

the shops are about to close

Her husband sits at home and waits for food:

"Where have you been?

I'm worried!"

Her husband did not lower the newspaper very kindly.

A man was standing on the edge of the pedestrian zone

A man in his fifties, he stood there and cried

He stood there and cried, shoulders sagging

A picture of despair, I couldn't go on

What should I do?