El Rey Enamorado (En Vivo) - Les Luthiers

Rey: Por ser fuente de dulzura.

Juglar: Por ser fuente de dulzura.

Rey: Por ser de rosas un ramo.

Juglar: Por ser de rosas un ramo.

Rey: Por ser nido de ternura, oh María, yo te amo.

Juglar: Por ser nido de ternura, oh María, yo te amo.

(Breves palabras del Rey al juglar, en voz baja).

Juglar: Oh María, él la ama.

Rey: Ámame como yo te amo a ti.

Juglar: Ámelo como él la ama a Usted.

Rey: Y los demás envidiaran nuestro amor.

Juglar: Mmm… todos nosotros envidiaremos el amor de ustedes.

Rey: Oh mi amor, María mía.

Juglar: Oh su amor, María suya.

Rey: Mí brillante, mí rubí.

Juglar: Su brillante surubí.

Rey: Mí canción, mí poesía, nunca te olvides de mí.

Juglar: Su canción, su poesía, nunca se olvide de su.

Rey: Tú estas encima de todas las cosas, mí vida.

Juglar: Usted esta encima de todas las cosas subida.

Rey: Eres mí sana alegría.

Juglar: Usted es Susana, eh, María, alegría.

Rey: Mí amor.

Juglar: Su amor.

Rey: Mí tesoro.

Juglar: Su tesoro.

Rey: Mímame.

Juglar: Súmame… Súmelo.

Rey: Tanto tú que me metes en lo más hondo de mí…

Juglar: Tanto Usted…

Rey: Que ya no sé si soy de mí o si soy de ti…

Juglar: Tanto Usted…

Rey: Si tú me amaras a mí amarías en mí aquello que amamos… nosotros y envidiáis vosotros y ellos…

Juglar: … ¡Ámelo!

Rey: Cuando miras con desdén.

Juglar: Cuando mira con desdén.

Rey: Pareces fría, sujeta.

Juglar: Parece fría, su… su cara.

Rey: Por ser tan grandes tus dones, no caben en mí, mi bien.

Juglar: Por ser tan grandes sus dones, no caben en su sostén.

Rey: ¡No!

¡No!

Juglar: ¡No!

¡No!

Rey: Tunante.

Juglar: Sunante.

Rey: Miserable.

Juglar: Suserable.

Rey: ¡Guardias, a mí!

Juglar: ¡Guardias, a él!

(Los guardias se llevan al Rey entre medio de sus protestas)

Rey: For being a source of sweetness.

Minstrel: For being a source of sweetness.

King: For being a bouquet of roses.

Minstrel: For being a bouquet of roses.

King: For being a nest of tenderness, oh Mary, I love you.

Minstrel: For being a nest of tenderness, oh Maria, I love you.

(Brief words from the King to the minstrel, in a low voice).

Minstrel: Oh Maria, he loves her.

King: Love me as I love you.

Minstrel: Love him as he loves you.

King: And the others will envy our love.

Minstrel: Mmm… all of us will envy your love.

King: Oh my love, my Maria.

Minstrel: Oh your love, Maria yours.

King: My brilliant, my ruby.

Minstrel: His brilliant surubí.

Rey: My song, my poetry, never forget me.

Minstrel: Your song, your poetry, never forget your.

King: You are above all things, my love.

Minstrel: You are on top of all things raised.

King: You are my healthy joy.

Minstrel: You are Susana, uh, María, joy.

King: My love.

Juggler: Your love.

King: My treasure.

Minstrel: His treasure.

King: Pamper me.

Minstrel: Add me… Add me.

Rey: So much you that you put me in the deepest part of me...

Juggler: Both of you…

Rey: I don't know if I belong to me or if I belong to you...

Juggler: Both of you…

King: If you loved me, you would love in me what we love... us and envy you and them...

Minstrel: …Love it!

King: When you look with disdain.

Minstrel: When he looks with disdain.

King: You seem cold, hold on.

Minstrel: She seems cold, her…her face of hers.

King: Because your gifts are so great, they do not fit in me, my good.

Minstrel: Because her gifts are so great, they don't fit in her bra.

King: No!

No!

Juggler: No!

No!

King: Rogue.

Minstrel: Sunante.

King: Wretch.

Minstrel: Suserable.

King: Guards, to me!

Minstrel: Guards, to him!

(The guards take the King away amid their protests of him)