JAMIE

Hey, kid — good morning —

You look like an angel.

I don’t remember when we fell asleep.

We should get up, kid —

Cathy is waiting…

Look at us, lying here,

Dreaming, pretending.

I made a promise and I took a vow.

I wrote a story,

And we changed the ending —

Cathy, just look at me now!

Hold on, facts are facts —

Just relax, lay low.

All right, the panic recedes:

Nobody needs to know.

Put on my armor —

I’m off to Ohio.

Back into battle till I don’t know when.

Swearing to her that I Never was with you,

And praying I’ll hold you again.

Hold on, clip these wings —

Things get out of hand.

All right, it’s over, it’s done —

No one will understand.

No one will understand…

We build a treehouse,

I keep it from shaking —

Little more glue ev’ry time that it breaks.

Perfectly balanced,

And then I start making

Conscious, deliberate mistakes.

All that I ask for

Is one little corner —

One private room at the back of my heart.

Tell her I found one,

She sends out battalions

To claim it and blow it apart.

I grip and she grips,

And faster we’re sliding.

Sliding and spilling, and what can I do?

Come back to bed, kid —

Take me inside you —

I promise I won’t lie to you.

Hold on, don’t cry yet —

I won’t let you go.

All right — the panic recedes;

All right — everyone bleeds;

All right — I get what I need,

And nobody needs

To know.

Nobody needs to know…

And since I have to be in love with someone,

Since I need to be in love with someone,

Maybe I could be in love with someone

Like you…

ДЖЕЙМИ

Эй, малыш — доброе утро —

Ты выглядишь как ангел.

Я не помню, когда мы заснули.

Нам нужно вставать, малыш —

Кэти ждет…

Посмотри на нас, лежащих здесь,

Мечтая, притворяясь.

Я дал обещание и дал обет.

Я написал рассказ,

И мы изменили концовку —

Кэти, просто посмотри на меня сейчас!

Подождите, факты есть факты —

Просто расслабься, пригнись.

Ладно, паника отступает:

Никто не должен знать.

Надень мои доспехи —

Я уезжаю в Огайо.

Снова в бой, пока не знаю когда.

Клянусь ей, что никогда не был с тобой,

И молюсь, чтобы я снова обнял тебя.

Подожди, подрежь эти крылья —

Ситуация выходит из-под контроля.

Все кончено, все сделано —

Никто не поймет.

Никто не поймет…

Мы строим домик на дереве,

Я удержу его от тряски —

Немного больше клея каждый раз, когда он ломается.

Идеально сбалансированный,

И тогда я начинаю делать

Сознательные, преднамеренные ошибки.

Все, что я прошу

Есть один уголок —

Одна отдельная комната в глубине моего сердца.

Скажи ей, что я нашел один,

Она отправляет батальоны

Заявить права на это и разнести на части.

Я сжимаю, и она сжимает,

И быстрее мы скользим.

Скольжение и разлив, и что я могу сделать?

Вернись в постель, малыш —

Впусти меня внутрь себя —

Я обещаю, что не буду лгать тебе.

Постой, не плачь пока —

Я не отпущу тебя.

Хорошо — паника отступает;

Хорошо — все истекают кровью;

Хорошо — я получаю то, что мне нужно,

И никому не нужно

Знать.

Никто не должен знать…

И так как я должен быть влюблен в кого-то,

Поскольку мне нужно быть влюбленным в кого-то,

Может быть, я мог бы быть влюблен в кого-то

Как ты…