Okay, stop.

Cathy, stop.

Listen to me.

There are people

And they are publishing my book

And there’s a party

That they are throwing.

And while you’ve made it very clear that you’re not going,

I will be going.

And that’s done.

But what’s it really about?

Is it really about a party, Cathy?

Can we please for a minute

Stop blaming and say what you feel?

Is it just that you’re disappointed

To be touring again for the summer?

Did you think this would all be much easier

Than it’s turned out to be?

Well, then talk to me, Cathy.

Talk to me.

If I didn’t believe in you,

We’d never have gotten this far.

If I didn’t believe in you

And all of the ten thousand women you are.

If I didn’t think you could do Anything you ever wanted to,

If I wasn’t certain that you’d come through somehow,

The fact of the matter is, Cathy,

I wouldn’t be standing here now.

If I didn’t believe in you,

We wouldn’t be having this fight.

If I didn’t believe in you,

I’d walk out the door and say, «Cathy, you’re right.»

But I never could let that go Knowing the things about you I know--

Things when I met you four years ago, I knew.

It never took much convincing

To make me believe in you.

Don’t we get to be happy, Cathy?

At some point down the line,

Don’t we get to relax

Without some new tsuris

To push me yet further from you?

If I’m cheering on your side, Cathy,

Why can’t you support mine?

Why do I have to feel

I’ve committed some felony

Doing what I always swore I would do?

I don’t want you to hurt.

I don’t want you to sink.

But you know what I think?

I think you’ll be fine!

Just hang on and you’ll see--

But don’t make me wait 'til you do To be happy with you--

Will you listen to me?

No one can give you courage

No one can thicken your skin.

I will not fail so you can be comfortable, Cathy.

I will not lose because you can’t win.

If I didn’t believe in you,

Then here’s where the travelogue ends.

If I didn’t believe in you,

I couldn’t have stood before all of our friends

And said, «This is the life I choose--

This is the thing I can’t bear to lose.

Trip us or trap us, but we refuse to fall.»

That’s what I thought we agreed on, Cathy.

If I hadn’t believed in you,

I wouldn’t have loved you at all.

Now why don’t you put your dress on and we’ll go, okay?

Cathy?

Can we just do that, please?

Please?

Хорошо, стоп.

Кэти, остановись.

Послушай меня.

Есть люди

И они издают мою книгу

И есть вечеринка

Что они бросают.

И хотя вы ясно дали понять, что не пойдете,

Я буду идти.

И это сделано.

Но что это на самом деле?

Кэти, это действительно вечеринка?

Можем ли мы, пожалуйста, на минуту

Перестать обвинять и сказать, что вы чувствуете?

Ты просто разочарован

Летом снова гастролировать?

Вы думали, что все это будет намного проще

Чем это оказалось?

Хорошо, тогда поговори со мной, Кэти.

Поговори со мной.

Если бы я не верил в тебя,

Мы бы никогда не зашли так далеко.

Если бы я не верил в тебя

И все десять тысяч женщин, которыми вы являетесь.

Если бы я не думал, что ты можешь сделать все, что захочешь,

Если бы я не был уверен, что ты каким-то образом справишься,

Дело в том, Кэти,

Я бы не стоял здесь сейчас.

Если бы я не верил в тебя,

У нас бы не было этого боя.

Если бы я не верил в тебя,

Я выходил за дверь и говорил: «Кэти, ты права».

Но я никогда не мог отпустить это, зная то, что я знаю о тебе...

Вещи, когда я встретил тебя четыре года назад, я знал.

Никогда не требовалось много убеждений

Чтобы заставить меня поверить в тебя.

Разве мы не можем быть счастливы, Кэти?

В какой-то момент

Разве мы не можем расслабиться

Без каких-то новых цурисов

Чтобы оттолкнуть меня еще дальше от вас?

Если я поддержу тебя, Кэти,

Почему ты не можешь поддержать мою?

Почему я должен чувствовать

Я совершил какое-то преступление

Делать то, что я всегда клялся делать?

Я не хочу, чтобы тебе было больно.

Я не хочу, чтобы ты утонул.

Но знаете, что я думаю?

Я думаю, ты будешь в порядке!

Просто подожди, и ты увидишь...

Но не заставляй меня ждать, пока ты это сделаешь, Чтобы быть счастливым с тобой--

Будете ли вы слушать меня?

Никто не может придать вам мужества

Никто не может сделать вашу кожу толще.

Я не подведу, так что ты можешь чувствовать себя комфортно, Кэти.

Я не проиграю, потому что ты не можешь победить.

Если бы я не верил в тебя,

На этом рассказ о путешествии заканчивается.

Если бы я не верил в тебя,

Я не мог стоять перед всеми нашими друзьями

И сказал: «Это жизнь, которую я выбираю--

Это то, что я не могу потерять.

Сбить нас с ног или заманить в ловушку, но мы отказываемся падать».

Я думал, это то, о чем мы договорились, Кэти.

Если бы я не верил в тебя,

Я бы вообще не любил тебя.

Теперь, почему бы тебе не надеть платье, и мы пойдем, хорошо?

Кэти?

Мы можем просто сделать это, пожалуйста?

Пожалуйста?