2 Pasaules - Janis Stibelis, Marta Ritova

Kāpēc kad citi smej, mēs klusējam

Kad nav vairs mūzikas mēs dejojam

Kāpēc ar acīm plati aizvērtām

Mēs abos upes krastos klusi sapņojam

Jo dzīvojam mēs divās pasaulēs

Tepat šeit uz zemes kaut kur — tu un es

Bet pasaule jūt, ka mēs satiksimies

Lai nešķirtos nemūžam

Varbūt mēs turpināsim izlikties

Lai kāds par mums var atkal pasmieties

Ka nespējam un negribam mēs sameklēt

Tās durvis, kuras ved uz divām pasaulēm

Jo dzīvojam mēs divās pasaulēs

Tepat šeit uz zemes kaut kur — tu un es

Bet pasaule jūt, ka mēs satiksimies

Lai nešķirtos nemūžam vairs

Pasaule smejas, pasaule gaida

Bet nav kas mieru tev dod

Un nav jau neviena, kas spētu to izskaidrot

Bet pasaule lūdzas, ir jādzīvo tālāk

Ar cerību, klusi kā zieds

Un gaidīt, kad pasaules divas reiz apvienosies

Bet pasaule jūt, ka mēs satiksimies

Lai nešķirtos nemūžam

Jo dzīvojam mēs divās pasaulēs

Tepat šeit uz zemes kaut kur — tu un es

Bet pasaule jūt, ka mēs satiksimies

Lai nešķirtos nemūžam vairs

Why, when others laugh, we remain silent

When there is no more music we dance

Why with eyes wide shut

We are quietly dreaming on both banks of the river

Because we live in two worlds

Right here on earth somewhere, you and me

But the world feels that we shall meet

Not to part forever

Maybe we'll keep pretending

So that someone can laugh at us again

That we cannot and do not want to find

The door that leads to two worlds

Because we live in two worlds

Right here on earth somewhere, you and me

But the world feels that we shall meet

Not to be separated forever

The world laughs, the world waits

But nothing gives you peace

And there is no one who can explain it

But the world is praying, you have to live on

With hope, quiet as a flower

And waiting for the two worlds to come together one day

But the world feels that we shall meet

Not to part forever

Because we live in two worlds

Right here on earth somewhere, you and me

But the world feels that we shall meet

Not to be separated forever