Былина и плач - Иван Царевич

«И было то на русской земле…

…И пришёл Князь туда, где разорён был от иноземного кагана

славный град, и увидел: многое множество людей, лежащих мёртвыми,

дома их пожжены, и вся красота и богатство захвачены.

…Лежали они все на ковыль-траве, снегом и льдом помёрзнувшие,

звери тела их поели, и множество птиц их потерзало.

Все единую

чашу испили смертную.

…И воскричал князь горько громким голосом, как труба

звучащая, созывающая на рать, и бил себя в грудь руками, и падал на землю, и слёзы его как поток текли, и говорил он со скорбию:

«О, милая моя братия и воинство!

Как уснули вы, жизни мои драгоценные,

и меня одного оставили в такой погибели?

Почему не умер я раньше вас?

Лежите вы на земле пустой, никем не охраняемые, чести славы ни от кого

не получаете вы…

О, милая моя братия и дружина ласковая, уж не повеселюсь я с вами!

Уже ведь за веселием плач и слёзы пришли ко мне, а за утехой и радостью —

сетование и скорбь явились мне!

О, Солнце!

О, Земля!

О, Дубравы!

Поплачьте со мною!»

из Повести Временных Лет

“And it was on Russian soil...

... And the Prince came to where he was ruined by a foreign kagan

glorious city, and saw a great multitude of people lying dead,

their houses are set on fire, and all beauty and riches are seized.

... They all lay on the feather-grass, frozen with snow and ice,

the beasts ate their bodies, and many birds devoured them.

All one

they drank the cup of death.

... And the prince cried out in a bitterly loud voice, like a trumpet

resounding, calling to the army, and beat his chest with his hands, and fell to the ground, and his tears flowed like a stream, and he said with sorrow:

“Oh, my dear brethren and army!

How did you fall asleep, my precious lives,

and left me alone in such a perdition?

Why didn't I die before you?

You lie on empty land, guarded by no one, the honor of glory from no one

you don't get...

Oh, my dear brethren and affectionate squad, I will not have fun with you!

After all, crying and tears came to me for joy, and for joy and joy -

lamentation and sorrow came to me!

Oh Sun!

Oh Earth!

Oh, Oakwoods!

Cry with me!"

from the Tale of Bygone Years