Tristessa - Isabelle Aubret

Avec trois brins de ta tristesse

J’ai tressé un petit panier

Je l’ai rempli de mousse sèche

Et j’ai tout vendu au marché.

Toutes les filles du village

Voulaient acheter de la peine

Pour se maquiller le visage

Avec tes longs sanglots de rêves.

Tristessa

Tristessa

J’ai des chansons d’amour pour toi

Des ballades, des hymnes à la joie

La la la la la la la…

Avec l’eau vive des tes yeux

J’ai fait trois rangs de perles fines,

Des perles grises aux reflets bleus

Comme on en pêche en mer de Chine.

Toutes les filles du village

Voulaient acheter mes colliers

Je les offris à la plus sage

Celle qui n’avait jamais pleuré.

Tristessa

Tristessa

Y a des torrents d’amour pour toi,

Des cascades de rires aux éclats

La la la la la la la…

Tristessa

Tristessa

With three strands of your sadness

I woven a small basket

I filled it with dry moss

And I sold everything at the market.

All the girls in the village

Wanted to buy pain

To make up the face

With your long sobs of dreams.

sadness

sadness

I have love songs for you

Ballads, hymns to joy

La la la la la la la…

With the living water of your eyes

I made three rows of fine pearls,

Gray pearls with blue reflections

Like fishing in the China Sea.

All the girls in the village

Wanted to buy my necklaces

I offer them to the wiser

The one who had never cried.

sadness

sadness

There are torrents of love for you,

Cascades of laughter

La la la la la la la…

sadness

sadness