Poly polisson (From "Les aventures de Poly") - Isabelle Aubret

Poly, Poly, polisson,

Tourne, tourne, tourne en rond.

Tu es un petit cheval

Tout à fait original.

Pas plus grand que trois souris,

Ta crinière est si jolie

Que j’y mettrai des rubans

Bleus et blancs, bleus et blancs

Et nous serons des amis,

Poly, Poly, pour la vie.

Près d’une roulotte,

Les cheveux au vent,

Paré de la sorte,

Un petit enfant,

Un cheval de cirque,

Tout seul attaché

Au bout d’une pique,

L'écoutait parler.

Poly, Poly, polisson,

Disait le petit garçon,

Si tu veux la liberté,

Moi, je vais te la donner.

Le soleil est avec nous,

Il nous suivra jusqu’au bout

Pour nous montrer le chemin

Où demain, où demain,

Côte à côte nous vivrons,

Poly, Poly, polisson.

Si quelqu’un nous cherche,

Il pourra chercher:

Les blés qu’on traverse

Sauront nous cacher.

Si quelqu’un se penche

Pour suivre nos pas,

Le vent dans les branches

Nous avertira.

Poly, Poly, polisson,

Saute par monts et vallons,

Danse, danse dans les prés

Comme un petit feu follet.

Les sentiers sont pleins de thym,

De mousse et de romarin.

On est heureux comme des rois,

Toi et moi, moi et toi

Et toujours nous le serons,

Poly, Poly, polisson.

Poly, Poly, prank,

Turn, turn, turn around.

You are a small horse

Completely original.

No bigger than three mice,

Your mane is so pretty

That I will put ribbons there

Blues and whites, blues and whites

And we'll be friends,

Poly, Poly, for life.

Near a caravan,

Hair in the wind,

So adorned,

A little child,

A circus horse,

all alone tied up

At the end of a pike,

Listened to him speak.

Poly, Poly, prank,

Said the little boy,

If you want freedom,

I will give it to you.

The sun is with us,

He will follow us to the end

To show us the way

Where tomorrow, where tomorrow,

Side by side we will live,

Poly, Poly, prank.

If someone is looking for us,

It may look for:

The corn we cross

Will be able to hide us.

If someone leans

To follow our steps,

The wind in the branches

Will warn us.

Poly, Poly, prank,

Jump over hills and valleys,

Dance, dance in the meadows

Like a little wisp.

The paths are full of thyme,

Of moss and rosemary.

We're happy like kings,

You and me, me and you

And always we will be,

Poly, Poly, prank.